1
00:01:27,375 --> 00:01:28,708
Günlerini sayıyor.

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,042
Acilen kalp nakline ihtiyacımız var.

3
00:01:31,292 --> 00:01:33,458
Oğlunu ne kadar sevdiğini biliyorum.

4
00:01:33,667 --> 00:01:34,958
Onu kurtarabiliriz.

5
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
Ama bunu yasal olarak yapamayız.

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
Yardım edebilecek birini tanıyorum.

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Ama çok pahalıya mal olacak.

8
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
O benim oğlum.

9
00:01:42,667 --> 00:01:44,333
Ve onun bu şekilde acı çektiğini göremiyorum.

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,250
Onu kurtarmalıyım.

11
00:01:46,458 --> 00:01:47,625
Şimdi söyle bana. O kim?

12
00:01:50,417 --> 00:01:52,917
<i>Onun adı Arjun Kumar Varma.</i>

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
<i>Hopewell Hastanesi'nin sahibi.</i>

14
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
<i>Hong Kong'un en iyi cerrahıdır.</i>

15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
<i>Oğlunuzu kurtarabilecek biri varsa o da odur.</i>

16
00:02:11,667 --> 00:02:14,417
Küçük bir kahve molası vereyim.

17
00:02:17,167 --> 00:02:19,208
Ama doktor, hastanın durumu kritik.

18
00:02:27,292 --> 00:02:28,292
Sorun değil.

19
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Hala vakti var.

20
00:02:39,292 --> 00:02:42,083
Doktor, kızım nasıl?
Onu görebilir miyiz?

21
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
Operasyon halen devam ediyor
Devam ediyoruz Bay Prasad.

22
00:02:44,542 --> 00:02:46,375
Bir mola için dışarıdayım.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
Bu nedir efendim?
Kızımın ciddi olduğunu söylemiştin.

24
00:02:48,708 --> 00:02:51,028
Ve onun geçmesi gerekiyor
Hayatta kalmak için acil ameliyat.

25
00:02:52,833 --> 00:02:55,268
O zaman neden ara veriyorsun
operasyonun ortasında mı?

26
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
Ya ona bir şey olursa?

27
00:02:56,417 --> 00:02:57,457
Haklısınız Bay Prasad.

28
00:02:58,042 --> 00:02:59,208
Çocuğun durumu kritik.

29
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
Operasyonun acilen yapılması gerekiyor.

30
00:03:01,417 --> 00:03:05,542
Ben de sana ödemeni söyledim
tezgahta beş milyon dolar.

31
00:03:05,958 --> 00:03:08,750
İlkini hatırlıyorsun
iki şey çok doğru.

32
00:03:08,833 --> 00:03:11,417
Ama nasıl rahatlıkla
Son kısmı unuttunuz mu efendim?

33
00:03:13,417 --> 00:03:15,542
Doktor lütfen.
İlk önce işlemi gerçekleştirin.

34
00:03:15,625 --> 00:03:17,601
Kardeşimi Hindistan'a gönderdim
parayı düzenlemek için.

35
00:03:17,625 --> 00:03:18,946
Akşama kadar paranı alacaksın.

36
00:03:19,458 --> 00:03:21,309
Daha sonra zamanlama yapacağız
ameliyat akşam.

37
00:03:21,333 --> 00:03:22,917
Eğer çocuğunuz hâlâ hayattaysa.

38
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Hey! Aklını mı kaçırdın?

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,083
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Kapa çeneni ve ameliyatı tamamla.

41
00:03:33,833 --> 00:03:35,194
Çocuğumuzun başına bir şey gelirse...

42
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Doktor, hastanın durumu ciddi.
Arterinden kanıyor.

43
00:03:38,667 --> 00:03:41,583
Nabız 50'ye düştü.
Çabuk gelin doktor.

44
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
Sorun değil.
Hala zamanımız var.

45
00:03:43,875 --> 00:03:46,917
- Onu hayatta tutmaya çalışın.
- Silahı bırak!

46
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Mahendra, lütfen.

47
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Doktor lütfen.
Paranı alacaksın.

48
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Lütfen çocuğumuzu kurtarın doktor.

49
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Bay Prasad…

50
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
Sonraki iki dakika içinde,

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,519
yedi milyon dolar yatırılmalı
vakıf hesabına.

52
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
- Yedi milyon mu?
- Evet.

53
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
Çocuğun durumu kritikleşti
Bu üç dakikada boşa harcadın.

54
00:04:15,292 --> 00:04:18,083
Maliyet artar
davanın ciddiyeti ile.

55
00:04:18,167 --> 00:04:19,887
Operasyonu başlatıyorsunuz
derhal doktor.

56
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
- Parayı hemen ayarlayacağım.
- İyi.

57
00:04:35,583 --> 00:04:37,264
Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musunuz Bay Prasad?

58
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Ben bile şimdiye kadar yapmadım.

59
00:04:40,917 --> 00:04:42,583
Bihar'da bir yerde doğdu.

60
00:04:42,667 --> 00:04:45,292
Öldürüldü ve buraya getirildi.

61
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
<i>Kalbini naklettik
kızına.</i>

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Sizin için büyük bir risk aldım efendim.

63
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Bana kızmayı bırak.
Ve kızınızın hayatta olduğuna sevinin.

64
00:04:56,042 --> 00:05:00,333
Şikayette bulunmayı planlıyorsanız
bana karşı olursan polisler önce seni bulacaktır.

65
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
Anlaşıldı?

66
00:05:16,792 --> 00:05:21,042
Yani, Hong Kong'un uyuşturucu baronu
Ölen oğlu için bir kalbe ihtiyacı var.

67
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Yapılacaktır.

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,292
İki gün içinde bir donör bulacağım.

69
00:05:26,792 --> 00:05:28,458
Ama hizmetimin bir bedeli var.

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Sadece oğlumun yaşamasını istiyorum.

71
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
Ne kadara mal olduğu umurumda değil.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
Endişelenmeyin efendim.
Senin her şeyini istemiyorum.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,417
Benim için 100 milyon yeterli olacaktır.

74
00:05:40,542 --> 00:05:41,750
100 milyon mu?

75
00:05:42,292 --> 00:05:43,833
Lütfen makul olun efendim.

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
Müdür bunu kendisi söyledi değil mi?

77
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Oğlu onun için her şeydir.

78
00:05:49,667 --> 00:05:54,917
İmparatorluğunun varisi buna değmez mi?
en az 100 milyon?

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,792
Sana ne istersen vereceğim.

80
00:05:57,417 --> 00:05:59,125
Oğlum yaşamalı.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,667
Ama unutma, eğer bir şey olursa
ona olur…

82
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
Parayı hazır tutun efendim.

83
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Gerisini ben halledeceğim.

84
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
Aramayı Hindistan'da çalıştırın.

85
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
Hindistan'dan mı?

86
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Bunun zaman alıcı olduğunu düşünmüyor musun?

87
00:06:16,958 --> 00:06:18,476
Neden başlamıyorsun?
herhangi bir komşu ülkeyle?

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
Özel uçuşumuz
işleri çok daha kolaylaştıracaktır.

89
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
Efendim, pazarımızı küçümsüyorsunuz.

90
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
Nüfusumuz fazla.

91
00:06:26,167 --> 00:06:30,583
Yani, gerekli çeşitlilikteki herhangi bir organ
kolaylıkla edinilebilir.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Ayrıca birçok seçeneğimiz var.
Alışveriş gibi.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Siviller arasında bir eşleşme olup olmadığını kontrol edin.

94
00:06:36,292 --> 00:06:39,125
Siviller mi?
Bu ayrıntılara neden sahip olalım?

95
00:06:39,333 --> 00:06:42,125
Hastaneye koşuyorlar
küçücük bir baş ağrısı için bile, değil mi?

96
00:06:42,833 --> 00:06:46,542
İlk ilaç
hastalarımıza verdiğimiz…

97
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
korku.

98
00:06:48,417 --> 00:06:53,708
Bu korkudan dolayı,
tüm testlerden geçiyorlar.

99
00:06:53,792 --> 00:06:57,375
farkında olmamaları çok üzücü
bu kayıtları elimizde tutuyoruz.

100
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
Şaşırmayın efendim.

101
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
Tıpkı bir kasabın satış yapması gibi
keçinin her organı…

102
00:07:04,542 --> 00:07:05,782
Ben de aynı işi yapıyorum.

103
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
Ben doktor değilim.
Ben bir kasapım!

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
- Efendim, Vizag'da donör bulundu.
- Anlıyorsun!

105
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
Kişisel bilgilerini getir.

106
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
Kızın cesedi Hong Kong'da olmalı
24 saat içinde.

107
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
Ya bir sorun varsa?

108
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
Hiç karşılaşmadım mı sanıyorsun
bunca yıldır sorun yaşadın mı?

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Gelsinler.

110
00:07:28,167 --> 00:07:29,208
Göreceğiz.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
<i>- Merhaba anne.</i>
- Neredesin?

112
00:10:20,250 --> 00:10:21,930
Damadın ailesi ise
zaten yoldalar.

113
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
- Gelmiyorum anne.
- Ne?

114
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Vizag'a gidiyorum.

115
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
<i>Kimin için olduğunu biliyorsun.</i>

116
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
Onu görmem lazım anne.

117
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Ona gerçeği söylemem lazım.

118
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Ya da en azından üzgünüm.

119
00:10:35,917 --> 00:10:39,500
Hayatımda vazgeçemiyorum
öyle muhteşem bir hatıra ki…

120
00:10:40,375 --> 00:10:43,875
çok basit ve sakin yaşamaya devam edin.

121
00:10:44,250 --> 00:10:47,667
Eğer onunla şimdi konuşmazsam...

122
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
Asla olmayacağımı hissediyorum
onunla tekrar konuşabildim.

123
00:10:53,292 --> 00:10:57,208
Merak etme.
Yarın sabaha kadar döneceğim.

124
00:11:16,417 --> 00:11:18,458
Yer personeli, içeri gelin.
Yer personeli, içeri gelin.

125
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
İki uçuş inişe hazır.

126
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
Pist 8431, hazır olun
bir sonraki uçak setinin gelişi.

127
00:11:23,958 --> 00:11:25,399
Hemen servis otobüsünü ayarlayın.

128
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
I Fly 419, ikinci piste ilerleyin.

129
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
Kargo 375, lütfen bekleyin.

130
00:11:55,542 --> 00:11:59,042
Pallavi! Gergin hissetmek yaygındır
ilk gününde.

131
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Ben de aynısını hissettim.
Merak etme.

132
00:12:13,417 --> 00:12:15,337
Tüm harikalara hoş geldiniz
gemideki yolcular.

133
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
Bu senin kaptanın,
Adityaram konuşuyor.

134
00:12:17,875 --> 00:12:20,716
Şu anda yüksek bir yükseklikte seyrediyoruz
deniz seviyesinden 20.000 feet yükseklikte.

135
00:12:20,917 --> 00:12:23,184
Biz başlayacağız
20 dakika sonra kısa bir süre sonra ineceğiz.

136
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
Bugün Haydarabad'da hava durumu
sıcak ve harika bir 34 derece.

137
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Bu arada tadını çıkarın
gemideki muhteşem konukseverlik,

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
I Fly Airlines ile.

139
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
<i>Visakhapatnam, 417 ile uçuyorum,
uçuş seviyesi 300.</i>

140
00:12:37,792 --> 00:12:40,232
<i>Bu birinci subay
iniş izni istiyor. Bitti.</i>

141
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
Ben… Ben 417 ile mi uçuyorum?

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,917
Yaklaşma hızını azaltın.

143
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
Sen dört numarasın
iniş sırasında.

144
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
<i>Visakhapatnam, 417 ile uçuyorum.
Uçuş seviyesi 200.</i>

145
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
<i>İzin isteniyor
hemen inmek için.</i>

146
00:12:57,792 --> 00:12:59,083
417 ile Uçuyorum…

147
00:12:59,667 --> 00:13:02,292
S... S... Efendim, üç tane var...

148
00:13:02,667 --> 00:13:05,417
Kalkış için bekleyen üç uçak.

149
00:13:06,042 --> 00:13:07,792
Lütfen beklemede kalmanızı rica ediyorum.

150
00:13:08,333 --> 00:13:11,417
<i>ATC, zaten uçuş seviyesindeyiz
200 ve azalan.</i>

151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
<i>Beklemek son derece zordur.</i>

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
<i>İzin vermenizi talep ediyoruz
mümkün olan en kısa sürede.</i>

153
00:13:17,542 --> 00:13:18,917
<i>ATC, lütfen yanıt verin.</i>

154
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
C... Yüzbaşı.

155
00:13:23,583 --> 00:13:25,917
ATC, bu bir
ciddi iletişim kaybı.

156
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
<i>Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?</i>

157
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Kaptan, ben...

158
00:13:29,167 --> 00:13:31,000
Efendim, bırakın bu işi ben halledeyim.

159
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Merhaba ATC. Bu I Fly 417
Kaptan Aditya konuşuyor.

160
00:13:34,542 --> 00:13:36,375
Bu işteki ilk günün mü?
Üzerinde.

161
00:13:38,292 --> 00:13:40,208
- Evet Kaptan.
- Tebrikler ATC.

162
00:13:40,625 --> 00:13:42,945
Bakın, inecek bir uçağımız var.
ve fazla zamanımız yok.

163
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Telugu'yu biliyor musun?

164
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Evet.

165
00:13:45,958 --> 00:13:47,292
Gergin olmayın. Sakin olun.

166
00:13:47,917 --> 00:13:51,417
Gerekli bilgiyi verirseniz
Uçağı güvenli bir şekilde inebilirim. Anladım?

167
00:13:51,792 --> 00:13:52,792
Evet Kaptan.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,094
lütfen beni bağlar mısın
diğer pilota mı?

169
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
<i>I Fly 516, bu</i>
<i>Kaptan Sivaraman konuşuyor.</i>

170
00:14:00,667 --> 00:14:02,184
Merhaba Kaptan, ben Aditya konuşuyorum.

171
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Çıkışı paylaşabilir misiniz?
uçuşunuzun koordinatları?

172
00:14:04,708 --> 00:14:06,989
<i>Kopyala Kaptan. Kendi</i>'mi paylaşıyorum
<i>Sizinle hemen koordine olur.</i>

173
00:14:14,042 --> 00:14:15,458
Kabin ekibi, inişe hazırlanın.

174
00:14:36,042 --> 00:14:37,500
İlk inişiniz için tebrikler ATC.

175
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Teşekkür ederim Kaptan.

176
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
Bak sana söylemedim mi?
O kadar da zor olmayacak.

177
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>Uykusunu kaybetmeye başladı</i>

178
00:14:45,542 --> 00:14:51,750
<i>İri gözlü kadın
Uykusu kaçmaya başladı</i>

179
00:14:57,875 --> 00:15:00,500
Kaptan Aditya'ya teşekkür etmem gerekiyor.

180
00:15:00,917 --> 00:15:03,667
Eğer bana sakince rehberlik etmeseydi…

181
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
Bu inişi tamamlayamazdım.

182
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
Ama sesi 50 yaşındaki birine benziyor.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Panik yapma.
Bu yardımcı pilot.

184
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
Kaptan Aditya var.

185
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
<i>Gözlerimiz buluştuğunda…</i>

186
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
<i>Vücudum fantezilerle uçuyor
Sarhoşluktan boğuldu</i>

187
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
<i>Coşku içinde yüzüyorum
Bulutlara dokunmak</i>

188
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
<i>Hikayemiz şimdi başlıyor</i>

189
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
<i>Gökler ve yer çarpışıyor</i>

190
00:15:50,792 --> 00:15:53,875
<i>Sırları fısıldadılar, itiraf ettiler</i>

191
00:15:56,917 --> 00:16:01,458
Merhaba ATC. Sana ATC demeye alıştım.
Adınız ne?

192
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
Neden?

193
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
- ATC iyi, değil mi? Sevimli de.
- Tamam aşkım.

194
00:16:07,583 --> 00:16:13,875
<i>Onun yerine yaşım gereği uçuyorum.</i>

195
00:16:15,458 --> 00:16:20,167
<i>Sana ulaştığımda bu doğru değil mi?
Kalbim başka hiçbir şey duymuyor mu?</i>

196
00:16:20,250 --> 00:16:26,250
<i>Onun yerine yaşım gereği uçuyorum</i>

197
00:16:26,333 --> 00:16:32,750
<i>Sana ulaştığımda bu doğru değil mi?
Kalbim başka hiçbir şey duymuyor mu?</i>

198
00:16:33,417 --> 00:16:36,542
<i>İri gözlü kadın</i>

199
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
<i>Uykusunu kaybetmeye başladı</i>

200
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
<i>Aşk perdeleri çekildi</i>

201
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
<i>Aşk perdeleri çekildi</i>

202
00:17:02,958 --> 00:17:04,542
<i>Birbirine bağlı</i>

203
00:17:04,625 --> 00:17:08,708
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin? sen
Onunla doğrudan konuşabilirdim, değil mi?

204
00:17:09,292 --> 00:17:13,292
O anı zorlayamayız efendim.
Doğal ve organik olmalı.

205
00:17:13,542 --> 00:17:16,875
Onu hep orada gördüm, Vinodini.

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,167
Gökyüzünde, dünyamdan uzakta.

207
00:17:22,583 --> 00:17:23,704
Bu kız farklı efendim.

208
00:17:24,167 --> 00:17:27,167
Bir şey bana bunu söylüyor
o çok özeldir.

209
00:17:27,500 --> 00:17:32,875
Buluşacağımız an olmalı
hayatımızın en büyülü anı.

210
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
<i>Ona tekrar tekrar bakıyorum</i>

211
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
<i>Ara sıra hikayeler paylaşıyorum</i>

212
00:17:39,208 --> 00:17:45,417
<i>Harekete geçen rüyayı düşünüyorum</i>

213
00:17:45,500 --> 00:17:51,458
<i>Sen ve ben buluşacağımız an gelene kadar</i>

214
00:17:51,542 --> 00:17:57,375
<i>Heyecanla bekliyorum
Bu hikaye ne kadar tatlı!</i>

215
00:17:57,458 --> 00:18:03,542
<i>Aramızdaki mesafe artacak mı
Silinecek mi yoksa yakınlaştırılacak mı?</i>

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,625
<i>Gözlerimiz buluştuğunda…</i>

217
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
<i>Vücudum fantezilerle uçuyor
Sarhoşluktan boğuldu</i>

218
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
<i>Coşku içinde yüzüyorum
Bulutlara dokunmak</i>

219
00:18:12,917 --> 00:18:15,500
<i>Hikayemiz şimdi başlıyor</i>

220
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
<i>Sihir ortaya çıkıyor, kelimelerle açığa çıkıyor</i>

221
00:18:19,167 --> 00:18:22,375
<i>Sessizlikler dağılıyor
Kalpler aşkla sevinir</i>

222
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
<i>Aşk beni sarar ve senin yanına ulaşır</i>

223
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
<i>Yakınlık giderek derinleşiyor</i>

224
00:18:36,917 --> 00:18:40,583
Abi o kız
Fotoğrafınız burada.

225
00:19:03,125 --> 00:19:05,667
Otobüsü durdurun! Otobüsü durdurun!
Hey, otobüsü derhal durdurun.

226
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Hey, kenara çekil!
Yolu kapatmayın!

227
00:19:12,875 --> 00:19:15,958
Bu oyuncak ona ait.
Lütfen bunu da alın.

228
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Neden bu bebeği atmadın?

229
00:20:33,083 --> 00:20:35,042
Durmak!
Nereye gidiyorsun?

230
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
- Dur diyorum!
- Yardım!

231
00:20:38,833 --> 00:20:40,167
Yardım!

232
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Uyanmak.

233
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Lütfen beni bırak.

234
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
Neden bağırıyorsun?

235
00:20:57,458 --> 00:21:01,583
Lütfen! Beni bırak.

236
00:21:38,875 --> 00:21:40,667
<i>Akşam döneceğini söyledi.</i>

237
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
<i>Fakat telefonu şu anda kapalı.</i>

238
00:21:43,167 --> 00:21:45,333
<i>Aman Tanrım! Ne oldu?
kızıma mı?</i>

239
00:21:45,417 --> 00:21:47,059
- Hanımefendi, nabız düşüyor.
- Evet biliyorum.

240
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Hızlı!

241
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
Bu ev anlatılmamış bir acı taşıyor!

242
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
Gözlerinizden anlaşılıyor.

243
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
Korkma!

244
00:22:47,083 --> 00:22:50,292
Sana acı veren Tanrı
çıkış yolunu gösterir.

245
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
<i>Komaya girdi.</i>

246
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
Bu benim yüzüm mü?
Burada neler oluyor?

247
00:24:03,542 --> 00:24:04,542
Yağmur yağıyor!

248
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Bu benim vücuduma benzemiyor.

249
00:24:11,500 --> 00:24:12,667
Bana neler oluyor?

250
00:24:14,333 --> 00:24:15,667
Bir anda buraya nasıl geldim?

251
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
Önce bu yağmurdan kaçayım.

252
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Yüzüm sünger gibi oluyor.

253
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
Hey!
Oradayım!

254
00:24:27,583 --> 00:24:28,833
Bedenim neden orada?

255
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Bu bir rüya mı?
Yoksa gerçek mi?

256
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
Durmak! Durmak!

257
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
Hey!

258
00:24:43,958 --> 00:24:45,250
Beni nereye götürüyorsun?

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Bu benim bedenim!

260
00:24:52,583 --> 00:24:55,458
Hey! Beni nereye götürüyorsun?

261
00:25:01,417 --> 00:25:03,292
Merhaba kardeşim.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

262
00:25:04,375 --> 00:25:05,735
Hey, seninle konuşuyorum.
Buraya bak.

263
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
Merhaba! Canım! Sen!

264
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Bana bak. Merhaba?

265
00:25:10,625 --> 00:25:12,667
- Merhaba Teddy.
- Lütfen bana telefonunu ver.

266
00:25:12,958 --> 00:25:15,292
Bir oyunun ortasındayım.
Bana iki dakika ver.

267
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
-Tamam bekliyorum.
- Ah hayır!

268
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Süper!
Kaybetti.

269
00:25:20,792 --> 00:25:22,208
Evet Teddy.
Söyle bana.

270
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
Beni gördüğüne şaşırmadın mı?

271
00:25:24,167 --> 00:25:28,458
Bunu birçok kez filmlerde gördüm.
Bu yeni değil. Boşver.

272
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Demek telefonumu istedin, değil mi?
İşte burada.

273
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Teşekkürler kardeşim.

274
00:25:36,458 --> 00:25:40,083
Bunu yapamazsın Teddy.
Bana numaranı söyle. Ben çevireceğim.

275
00:25:43,958 --> 00:25:45,599
Nedir?
Numarayı hatırlamıyor musun?

276
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
- Öyle değil…
- Sonra?

277
00:25:47,917 --> 00:25:49,583
Ne yapacağımı anlamıyorum.

278
00:25:50,333 --> 00:25:52,458
Ailem endişelenirdi.

279
00:25:52,625 --> 00:25:54,458
Burada hiç arkadaşım bile yok.

280
00:25:54,833 --> 00:25:56,042
Peki şimdi ne yapacağız?

281
00:25:56,583 --> 00:25:58,042
Telefonunuzda Gonzo var mı?

282
00:25:58,208 --> 00:26:00,042
Evet, ne teslim etmeniz gerekiyor?

283
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Kendim.

284
00:26:06,042 --> 00:26:08,417
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim Chintu.

285
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
En iyi dileklerimle, Teddy.

286
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

287
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
- Hoşçakal.
-Teddy.

288
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Sana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

289
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
Bunu yapabilen tek kişi o
böyle bir durumda bana yardım et.

290
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
Aditya, lütfen bir şeyler yap!

291
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
Aditya!

292
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Aman Tanrım!

293
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
Ah! Ah hayır!

294
00:27:03,792 --> 00:27:04,792
Aman Tanrım!

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Kahretsin!

296
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Bu nedir?

297
00:27:15,417 --> 00:27:17,000
200 kişinin hayatından sorumlusun.

298
00:27:17,208 --> 00:27:18,288
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

299
00:27:18,417 --> 00:27:19,917
Sen hemen yanımdaydın.

300
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
- Ve sen hiçbir şey yapmadın.
- Merhaba hanımefendi!

301
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
Pilotun uçağı indirmesi gerekiyor.

302
00:27:24,583 --> 00:27:27,417
- Antrenör değil.
- Neden aşırı tepki veriyorsun?

303
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
- Bu sadece bir simülasyon.
- Aşırı tepki mi veriyorsun?

304
00:27:30,500 --> 00:27:34,792
Eğer bu gerçek olsaydı duymuş olurdun
insanlar "Aman Tanrım!" arkadan.

305
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Zamanımı boşa harcıyorum.

306
00:27:40,417 --> 00:27:41,958
Bunu düzeltmem gerekiyor Aditya.

307
00:27:42,333 --> 00:27:45,958
Simülatör yerine
neden bana işin aslını öğretmiyorsun?

308
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
Gerçek bir uçağı uçurarak mı demek istiyorsun?

309
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
- Evet, elbette.
- Hiç şansın yok!

310
00:27:50,667 --> 00:27:53,542
İnsanlar her zaman nesnelleştirir
hostesler, Aditya.

311
00:27:53,625 --> 00:27:54,746
Ama sen onlardan biri değilsin.

312
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Lütfen…
Bunu benim için yap, değil mi?

313
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Yolcuların hayatı değerlidir.

314
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
Hayal etmek!

315
00:28:02,042 --> 00:28:04,292
Sen pilotsun, ben de yardımcı pilotunum.

316
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
Tüm hayatımızı birlikte geçirebiliriz.
Mutlu bir şekilde!

317
00:28:07,417 --> 00:28:09,792
Bu büyük atış nerede?

318
00:28:10,792 --> 00:28:13,583
Tamamen uyumsuz bir şekilde dans ediyor!

319
00:28:13,917 --> 00:28:16,000
- Amca!
- Oğlum!

320
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
Niyetiniz bu değil mi?

321
00:28:38,917 --> 00:28:41,226
Hey! Daha geçen hafta beni yakaladın
Öpücük Günü'nü, Sarılma Günü'nü kutluyoruz,

322
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
ve her türlü gün.

323
00:28:43,292 --> 00:28:44,559
Ve sen bana kamyonlar dolusu hediye aldırdın.

324
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Bunu bana söylemeliydin
ilgilenmedin.

325
00:28:46,917 --> 00:28:50,125
<i>Hey, öyle olduğunu sanıyordum</i>
<i>onları arkadaş olarak hediye ediyorum.</i>

326
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
Arkadaş mı?
Telefonu kapatmak!

327
00:28:52,833 --> 00:28:55,309
Onu Kumari Teyze Oteli'ne götürdüm
ve ona iki parça karaciğer verdi.

328
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Hiç minnettarlığı yoktu.

329
00:28:56,833 --> 00:28:59,514
Oynayacağınız hayatlarımız var.
Neden yine bir oyuncak ayıya ihtiyacın var?

330
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
Her şeyimizi bizden alıyor.

331
00:29:00,750 --> 00:29:02,351
Ve kaçmak,
sadece bir arkadaş olduğunu söylüyorsun.

332
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
Kızlar buna alışkındır.

333
00:29:03,917 --> 00:29:06,292
Neden bir oyuncak ayıya ihtiyaçları var?
Gerek yok!

334
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
Oyuncak ayılarla oynuyorlar
ve kendilerine yetişkin diyorlar!

335
00:29:09,333 --> 00:29:12,792
Aman tanrım! Görünüşe göre o bir
sinirli, arkadaş canlısı adam.

336
00:29:12,875 --> 00:29:14,268
bu arada dikkatli olmalıyım
onunla ilgileniyorum.

337
00:29:14,292 --> 00:29:16,532
kızların sorunu ne
ve bu doldurulmuş hayvanlar?

338
00:29:17,458 --> 00:29:19,518
-Merhaba kardeşim! Bu doğru konum mu?
- Bu kadının sesi kim?

339
00:29:19,542 --> 00:29:21,708
Kahretsin!
Az önce yüksek sesle konuştum!

340
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
Ben perili bir bebek değilim
<i>Annabelle</i> filmindeki gibi.

341
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
Sana zarar vermeyeceğim.

342
00:29:26,583 --> 00:29:29,125
Sadece beni al ve bırak
bulunduğum yerin yakınında.

343
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
Sana yalvarıyorum.
Beni dinle.

344
00:29:31,042 --> 00:29:34,250
Bir oyuncak ayıyı bırakır mıydın?
gece yarısı yol?

345
00:29:34,375 --> 00:29:35,809
-Aman Tanrım!
- Eğer beni de yanına almazsan...

346
00:29:35,833 --> 00:29:39,250
sevdiğin her kız sevecek
seni arkadaş-bölgesinde bırak.

347
00:29:39,333 --> 00:29:41,375
Hayatın boyunca bekar kalacaksın.

348
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
Bu benim lanetim!

349
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
Neden şimdi biraz korktum?

350
00:29:46,917 --> 00:29:49,000
Ama artık kız değilim.
Bir oyuncak ayı.

351
00:29:49,125 --> 00:29:51,417
Kimden gelirse gelsin
hangi yönde güvendeyim.

352
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
Aman tanrım! Köpek!

353
00:29:55,292 --> 00:29:56,812
Neden bakıyorlar?
bana farklı mı?

354
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
Açlar mı?
Yoksa bana kızgın mısın?

355
00:29:59,417 --> 00:30:01,958
Yoksa başka mı?
Aman Tanrım! Sen!

356
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Bu arada sana bisküvi yedirdim
Corona zamanı değil mi?

357
00:30:04,667 --> 00:30:07,333
Neden beni hedef alıyorsun?
Lütfen beni yalnız bırakın!

358
00:30:07,417 --> 00:30:09,833
Bu sefer beni kurtaracak kimse yok mu?

359
00:30:32,708 --> 00:30:33,792
Merhaba Aditya!

360
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
Onu kurtardım amca!

361
00:30:36,583 --> 00:30:40,542
-Nedir bu kurtarıcı kompleksi amca?
- Süper, oğlum!

362
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
-Doğru!
- Aditya, seninle konuşmak istiyorum.

363
00:30:43,042 --> 00:30:44,708
Hey! Sen sadece bir oyuncak ayısın.

364
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
Konuşamıyorsun bile.
Ne hakkında konuşmamız gerekiyor ki?

365
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
- Bu çok önemli Aditya.
- Bırak beni!

366
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
Ben olmadan gidiyorlar.

367
00:30:56,167 --> 00:30:57,601
- Amca!
- Sara iyi bir kızdır amca.

368
00:30:57,625 --> 00:30:58,934
- Beni içeri taşı, amca. Lütfen!
- Seni taşımak mı?

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,167
Lütfen.
Teşekkür ederim.

370
00:31:00,250 --> 00:31:04,500
- Tanrım! Bu bebek çok ağır!
- Ben oyuncak bebek değilim amca!

371
00:31:04,583 --> 00:31:06,143
- Beni tanımadın mı?
- Defol git!

372
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
Ah, mandalım!

373
00:31:08,042 --> 00:31:10,083
Dostum, bu çok kötü!
Ne yapıyorsun?

374
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
Sarhoş olduğunu biliyorum.

375
00:31:11,750 --> 00:31:13,851
ama en azından uslu duramaz mısın
bir kızın önünde düzgünce mi?

376
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Ah! Buradaki oyuncak kız mı?

377
00:31:15,708 --> 00:31:18,792
Bu sadece bir oyuncak.
Kız mı erkek mi olduğu kimin umrunda? Çok komik!

378
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Amca…
- Evet?

379
00:31:21,292 --> 00:31:23,250
Bana bebek maması yedirdin
ben bebekken.

380
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
Bu doğru!

381
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
Bana sağlıklı içecekler verdin
ben küçük bir çocukken.

382
00:31:26,667 --> 00:31:27,500
Evet yaptım.

383
00:31:27,583 --> 00:31:29,792
Artık bir yetişkinim,
bana alkol yediriyorsun.

384
00:31:30,292 --> 00:31:34,667
- Sana borcumu nasıl ödeyeceğim amca?
- Sorun değil.

385
00:31:34,917 --> 00:31:38,125
<i>Benim için oradasın
Senin için oradayım…</i>

386
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
<i>Biz birbirimiz içiniz Sen ve ben!</i>

387
00:31:49,125 --> 00:31:53,167
- Hey! Bir içki ister misin?
- Hayır. Kendine hakim ol ihtiyar!

388
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Aditya!

389
00:32:00,833 --> 00:32:02,042
Beni hatırlıyor musun?

390
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Sarhoşsun, Buddy!

391
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
Daha bugün tanıştık.

392
00:32:05,917 --> 00:32:07,083
Seni şimdiden nasıl unutabilirim?

393
00:32:07,167 --> 00:32:09,667
Demek istediğim bu değildi.

394
00:32:09,917 --> 00:32:11,083
Bunu nasıl açıklarım?

395
00:32:11,250 --> 00:32:13,958
Bana hediye olarak verdin
bir kıza, hatırladın mı?

396
00:32:14,042 --> 00:32:16,083
Sadece bir kız değil!

397
00:32:16,500 --> 00:32:20,375
Oğlum da aynı hediyeyi veriyor
çıktığı her kıza.

398
00:32:21,250 --> 00:32:23,167
Bu psikolojik bir numara, amca.

399
00:32:23,583 --> 00:32:26,292
Oyuncak ayılar kızlara hatırlatıyor
çocukluklarından.

400
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
Nostaljik hissedecekler.

401
00:32:28,583 --> 00:32:29,792
Ve duygusallaşıyorlar.

402
00:32:29,875 --> 00:32:32,292
Ve projelendiriyorlar
bu olumlu duygular üzerimize.

403
00:32:32,375 --> 00:32:34,542
- Basit!
- Vay! Peki dedin.

404
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
<i>Saatlik tahmin.</i>

405
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
<i>Şiddetli yağışlar bekleniyor</i>
<i>sonraki bir ila iki saat boyunca.</i>

406
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
<i>Tetikte olun ve pilotları bilgilendirin.</i>

407
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
Tamam, kopyala.

408
00:32:57,917 --> 00:33:00,958
I Fly 690, pist müsait
ve iniş için açık.

409
00:33:01,042 --> 00:33:01,875
- Pallavi!
- Evet?

410
00:33:01,958 --> 00:33:02,998
Son iki uçuş kaldı.

411
00:33:03,042 --> 00:33:05,323
15 dakikalık bir mola var.
Hızlı bir kahve içmeye gidiyorum.

412
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Kaptan.

413
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Teşekkür ederim.

414
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
- Neye bakıyorsun?
- Hiç bir şey. Sadece gözlemliyorum.

415
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Kabin ekibi, inişe hazırlanın.

416
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
Merhaba, ATC! bu
I Fly 367'nin Kaptanı Aditya konuşuyor.

417
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
İniş izni istiyoruz.
Üzerinde.

418
00:33:42,042 --> 00:33:44,917
I Fly 230, minimuma düşürün
yaklaşma hızı.

419
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
Sen beş numarasın
iniş sırasında.

420
00:33:47,125 --> 00:33:48,684
- İnişe hazırız.
- Yaklaşmaya devam edin.

421
00:33:48,708 --> 00:33:49,792
Sorun değil, ATC.

422
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Bugün gemide çok sayıda çocuk var.

423
00:33:51,667 --> 00:33:53,500
Onları bir süre canlı yayında eğlendireceğim.

424
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
On mil uzakta. Rüzgar yönünde giriyoruz.

425
00:33:55,667 --> 00:33:59,417
ATC, kahve içmeyi severim.

426
00:33:59,750 --> 00:34:01,792
Ve iyi bir arkadaşlığı çok isterim.

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
İzin isteniyor
bir kahve randevusu için. Üzerinde!

428
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
İzin verildi Kaptan.
Devam edebilirsiniz.

429
00:34:12,583 --> 00:34:14,018
<i>Yolcular,
iyi oğlanlar ve kızlar…</i>

430
00:34:14,042 --> 00:34:15,082
<i>Sana bir sürprizim var.</i>

431
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Haydi bir tur oynayalım
havada "gül çalmak"!

432
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
İkinizin de konuştuğu her şey
kaydediliyor. Bunu aklınızda tutun.

433
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
- Pallavi, kahve?
- Evet, teşekkürler!

434
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
I Fly 230, inişe hazırsınız.

435
00:34:58,417 --> 00:34:59,958
Pallavi!

436
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
Vinodini'yi mi?

437
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
Merhaba Vinodini!

438
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Yardım!

439
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Merhaba ATC.

440
00:35:12,125 --> 00:35:15,167
- Lütfen ambulansı arayın.
- Merhaba ATC.

441
00:35:16,042 --> 00:35:17,242
İniş izni istiyoruz.

442
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
Yardım!

443
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
Merhaba ATC.
Birisi çevrimiçi olabilir mi?

444
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
Merhaba ATC.

445
00:35:25,708 --> 00:35:27,429
<i>ATC, 200 metre uzaktayız
pistten uzakta.</i>

446
00:35:28,208 --> 00:35:29,289
<i>Lütfen hemen yanıt verin!</i>

447
00:35:34,042 --> 00:35:36,625
Lütfen ambulansı arayın!

448
00:35:37,000 --> 00:35:38,601
Kabin ekibi ve yolcular,
emniyet kemerlerinizi bağlayın,

449
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
- ve kendinizi türbülansa hazırlayın.
- Tamam Kaptan.

450
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Sakin olun.

451
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Merak etme.

452
00:36:03,375 --> 00:36:04,375
Yavaş yavaş.

453
00:36:04,667 --> 00:36:06,747
- İyi olacaksın. Merak etme!
- Aman Tanrım, Vinodini!

454
00:36:07,167 --> 00:36:09,007
Hepsine dikkat
Genç yolcular gemide.

455
00:36:09,125 --> 00:36:12,018
Şimdi hızlı bir iniş yapacağız.
Tıpkı dev bir tekerleğe binmek gibi!

456
00:36:12,042 --> 00:36:13,875
O halde emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve sürüşün tadını çıkarın.

457
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Dikkat olmak.

458
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
- Doktor yolda.
- Ah!

459
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Rahatlamak.
Rahatlamak.

460
00:36:34,250 --> 00:36:35,667
Aditya, bu çok riskli!

461
00:36:37,750 --> 00:36:40,417
<i>230 ile uçuyorum,
Pistte başka bir uçak daha var.</i>

462
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Lütfen dolaşın.
Tekrar ediyorum, dolaşın!

463
00:36:43,542 --> 00:36:44,708
Pist hâlâ dolu.

464
00:36:44,792 --> 00:36:46,083
ATC, bunu anladım!

465
00:36:52,292 --> 00:36:53,333
Üzgünüm Kaptan.

466
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Bu benim dikkatsizliğimden kaynaklanıyor.

467
00:36:55,792 --> 00:36:58,333
Bir şeyi unutma, ATC.

468
00:36:59,333 --> 00:37:00,493
Başımıza ne gelirse gelsin…

469
00:37:01,125 --> 00:37:02,446
durum ne kadar zor olsa da…

470
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
karşındaki kim olursa olsun...

471
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Her zaman seninleyim.
Bu benim sözümdür.

472
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
Aman Tanrım!

473
00:37:56,667 --> 00:38:00,208
Yay! Kaptan inanılmaz!

474
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Üzgünüm.

475
00:38:07,417 --> 00:38:09,208
Ben çok üzgünüm.

476
00:38:54,542 --> 00:38:57,208
şunu duyduk
uçağın inişi, Aditya.

477
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
Sen en iyi pilotlardan birisin
Şimdiye kadar görmüştüm!

478
00:38:59,458 --> 00:39:02,042
sahip olamayacağınızı anlıyoruz
bunu sebepsiz yere yaptı.

479
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
Ama…

480
00:39:04,125 --> 00:39:05,417
küçük bir sorun var.

481
00:39:06,542 --> 00:39:08,750
İz buldular
kanınızda alkol var.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Bu sorun değil.

483
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Bu sınırlar dahilinde.

484
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Ama havayolu şirketi
sana kızgın.

485
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
Bunu size karşı kullanmaya çalışacaklar.

486
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
Ne?

487
00:39:18,625 --> 00:39:20,825
umursamıyor gibisin
kurtardığım 200 hayat.

488
00:39:21,125 --> 00:39:23,085
Odaklanmayı tercih edersin
kanımdaki alkol seviyelerinde!

489
00:39:23,583 --> 00:39:25,542
Bana kızgınlar mı?

490
00:39:25,917 --> 00:39:26,917
Benim için değilse…

491
00:39:27,250 --> 00:39:28,890
Başka biri olsaydı
o uçağı uçurmak,

492
00:39:28,958 --> 00:39:31,239
bu şirket batacaktı.
Onlara tam olarak bunu söyle.

493
00:39:32,125 --> 00:39:33,292
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum!

494
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Efendim... lütfen.

495
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
Üzgünüm Aditya.

496
00:40:16,000 --> 00:40:18,958
<i>Benim beceriksizliğim onun işine mal oldu.</i>

497
00:40:20,958 --> 00:40:24,333
<i>O gün onunla yüzleşemedim.</i>

498
00:40:25,167 --> 00:40:28,167
<i>- Peki siz hiç tanışmadınız mı?
- Hayır.</i>

499
00:40:28,792 --> 00:40:32,542
<i>- Yalnızca telefonda konuştunuz.</i>
- Hayır, sadece radyoda.

500
00:40:32,917 --> 00:40:33,917
Ben de bunu kastetmiştim.

501
00:40:34,417 --> 00:40:37,375
Artık senin oyuncak olduğunu anlamıyor.
ve oyuncak sensin!

502
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- Hayır.
- Çok fazla film izledim.

503
00:40:40,167 --> 00:40:43,375
ama bu aşk hikayesi
çok eşsiz, Teddy! Süper!

504
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
Bu uzun zaman önceydi.

505
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
Beni öyle tanımıyor
Şimdi onunla konuştuğumda Pallavi'yi görüyorum.

506
00:40:47,833 --> 00:40:50,417
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorum
ATC olduğumu bilseydi.

507
00:40:50,500 --> 00:40:53,667
- Nasıl görünüyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

508
00:40:53,958 --> 00:40:57,083
- Beni zaten gördün!
- Şu anda kim olduğun değil. Ama Pallavi.

509
00:40:58,167 --> 00:40:59,625
Sanırım güzelim.

510
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
O zamanlar okulda ve üniversitede,
İyi bir takipçi kitlem vardı.

511
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Orada dur!

512
00:41:03,250 --> 00:41:05,833
Sadece çirkin olanlar
etrafta dolaşıp güzel olduklarını söylüyorlar.

513
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
Görünüşünle övünmedin,
yani gerçekten güzel olmalısın.

514
00:41:08,958 --> 00:41:13,417
Konuşma şeklin
ve yaşın hiç uymuyor!

515
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
Yaş önemli değil Teddy.
Her şey deneyimle ilgili!

516
00:41:16,333 --> 00:41:18,625
<i>Duyduklarıma dayanarak</i>

517
00:41:18,708 --> 00:41:22,500
açıkça sana aşık.
Pallavi'yi kastediyorum.

518
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
Öyle mi düşünüyorsun?
İnanmakta zorluk çekiyorum.

519
00:41:24,917 --> 00:41:27,583
Fazla zamanım yok Teddy!
Ama bundan eminim.

520
00:41:29,167 --> 00:41:33,667
Kalbim iyi çalışmıyor
kalp pili olmadan.

521
00:41:34,417 --> 00:41:36,042
<i>Annem-babam bunu biliyor.</i>

522
00:41:36,292 --> 00:41:39,667
Ama yine de durmadılar
basılı reklamlar ve WhatsApp yönlendirmeleri.

523
00:41:39,750 --> 00:41:43,708
Bir gün şuna kesinlikle inanıyorlar:
bana bir bağışçı bulacağız.

524
00:41:43,958 --> 00:41:45,542
İşte bu inanç yüzünden

525
00:41:45,667 --> 00:41:48,375
sonuna kadar denemeye devam edecekler.

526
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
O yüzden umudunu kaybetme Teddy.

527
00:41:50,917 --> 00:41:53,125
Aşkına inancın var, değil mi?

528
00:41:53,333 --> 00:41:56,417
İlk önce öğrenmeye çalışırsın
vücudunuzun yeri.

529
00:41:56,708 --> 00:41:58,917
Ve sonra Aditya'ya gidin…

530
00:41:59,042 --> 00:42:00,667
ve ona her şeyi açıkla.

531
00:42:01,333 --> 00:42:05,667
Her şeye rağmen sanırım
o hâlâ sana aşık.

532
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
<i>Bir şeyi unutmayın.</i>

533
00:42:09,750 --> 00:42:10,910
<i>Önümüze ne gelirse gelsin…</i>

534
00:42:11,333 --> 00:42:12,653
<i>durum ne kadar zor olursa olsun…</i>

535
00:42:13,000 --> 00:42:15,917
<i>önünüzdeki kişi her kimse,
Her zaman seninleyim.</i>

536
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
<i>Bu benim sözümdür.</i>

537
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
<i>Aldık
Vizag'dan gelen sevkiyat efendim.</i>

538
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Güzel.

539
00:43:20,917 --> 00:43:22,500
Herhangi bir risk almak istemiyorum.

540
00:43:23,167 --> 00:43:25,333
Komada kalması gerekiyor.

541
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
<i>Fentanil maskesini saklayın
her zaman onun üzerinde.</i>

542
00:43:54,042 --> 00:43:55,958
<i>Lütfen millet, parti bitti.</i>

543
00:43:56,042 --> 00:43:58,583
<i>Parti bitti. Tekrar ediyorum.
Herkes dışarı.</i>

544
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
<i>Herkes dışarı.</i>

545
00:43:59,917 --> 00:44:02,458
<i>Lütfen, parti bitti.
Parti bitti.</i>

546
00:44:02,542 --> 00:44:06,208
<i>Kulüp kapalı. Kulüp kapalı.
Herkes dışarı çıksın.</i>

547
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
Bilirsin,
genelde böyle bir durumda...

548
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
insanlara seçenekler sunmak benim alışkanlığımdır.

549
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Fiyat teklifi vereceğim

550
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
müzakere edeceğiz ve bir anlaşma yapacağız.

551
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
Parayı alıp gideceksin.

552
00:44:29,333 --> 00:44:31,167
Ama güzel bir gün,
açgözlülüğünüz hakim olacak.

553
00:44:31,292 --> 00:44:33,833
Ve sen gelebilirsin
ve benden daha fazlasını isteyin. Veya…

554
00:44:33,958 --> 00:44:37,542
Suçluluğunuz sizi ele geçirebilir
ve bunu Interpol'e sızdırabilirsiniz.

555
00:44:37,833 --> 00:44:39,074
Bunlardan hiçbirini göze alamam.

556
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Bu yüzden sana sunabileceğim tek seçenek...

557
00:44:43,708 --> 00:44:47,375
Eğer telaş yapmazsan,
Bunu acısız hale getirip bitirebilirim.

558
00:44:47,667 --> 00:44:49,250
Sana bu şansı vermeyeceğim!

559
00:44:49,917 --> 00:44:52,125
Hizmet ettiğinden emin olacağım
Parmaklıklar ardında acı bir cümle!

560
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
Lütfen beni bırak dostum!

561
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
İşimin huzur içinde yürümesi için…

562
00:45:14,917 --> 00:45:16,292
senin gibi insanlar…

563
00:45:17,458 --> 00:45:20,833
susmalı ve huzur içinde dinlenmeli.

564
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Bakın ne kadar huzur içinde uyuyor!

565
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
Aditya mı?

566
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Aditya, uyan.

567
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Durun… bu ayyaş şimdi uyanacak.

568
00:45:42,458 --> 00:45:44,292
Günaydın efendim.
Henüz ayılmadın mı?

569
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
Hey! Niye gülüyorsun?

570
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
Henüz ayılmadın mı?

571
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
Amca! sana söylemiştim
Bir gün tamamen boşa gideceğim!

572
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
- Merhaba oğlum.
- Oyuncak ayı konuşuyor amca.

573
00:45:59,125 --> 00:46:00,792
Seninle gerçekten konuşuyorum.

574
00:46:01,792 --> 00:46:03,958
- Bu ne?
- Konuştuğunu da duydun mu?

575
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
İnanamıyorum!

576
00:46:05,667 --> 00:46:08,125
Eğer sen de duyabiliyorsan,
doğrulandı!

577
00:46:08,208 --> 00:46:10,292
- İkimiz de sarhoşuz!
- Kelimeler işe yaramaz.

578
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
- Hey!
- İthal!

579
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
İthal bir şişe!

580
00:46:14,292 --> 00:46:15,333
Sus ve dinle!

581
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
ANANTHAGIRI
ANDHRA PRADEŞ

582
00:46:19,625 --> 00:46:23,208
Bir ruh ayrılırken
biri hala nefes alıyor...

583
00:46:23,542 --> 00:46:25,833
Bu tam tersi gibi geliyor
<i>Sihirbazlık</i>'tan değil mi?

584
00:46:26,667 --> 00:46:29,507
Buna inanmam biraz zaman aldı
yaşananlar aslında gerçekti.

585
00:46:29,583 --> 00:46:31,103
Bu kadar kolay inanmayacağını biliyorum.

586
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
Bu yüzden size doğrudan gösteriyorum.

587
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Sağa dön.

588
00:46:38,292 --> 00:46:41,542
Ameliyat yaptılar
hasta hala komadayken.

589
00:46:42,125 --> 00:46:45,667
Hasta odadan çıktıktan sonra
komadayken tüm cerrahları hatırladı

590
00:46:45,750 --> 00:46:49,542
Konuşmalar ve tüm detaylar
Ameliyatını sanki şahitmiş gibi anlattı.

591
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
Biz buna astral seyahat diyoruz.

592
00:47:00,583 --> 00:47:05,833
Tibetli Budist rahipler
ve Himalaya bilgelerimiz…

593
00:47:06,000 --> 00:47:12,333
Meditasyon yaparken ustalaştılar
ruhunun bedenden ayrılmasına izin vermek.

594
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Sadece bu değil.

595
00:47:14,000 --> 00:47:15,417
Bir deneye göre…

596
00:47:15,625 --> 00:47:20,833
Araştırmalar insanların kaybettiğini doğruluyor
öldüklerinde ağırlığı yirmi bir gramdır.

597
00:47:20,917 --> 00:47:22,000
Bu kanıtlanmış bir gerçek.

598
00:47:23,167 --> 00:47:26,417
Biraz zaman alabilir
dünyanın buna inanması için.

599
00:47:26,500 --> 00:47:30,042
Ama buna inanmak için başka neye ihtiyacınız var?

600
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
Dediğim gibi hâlâ araştırıyoruz.
kesin bir delil için.

601
00:47:35,500 --> 00:47:38,542
Lütfen Bayan Curie!
Ben delilim!

602
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Hadi gidelim amca!

603
00:47:39,917 --> 00:47:42,957
Bu konuda uzun bir konferans veriyor.
Bu yüzden kimse onun kliniğini ziyaret etmiyor!

604
00:47:43,583 --> 00:47:46,292
Ama bir şeyi unutmayın.

605
00:47:46,375 --> 00:47:50,458
Ruh bedene tekrar girdiğinde...

606
00:47:50,708 --> 00:47:54,042
Teddy olarak hayatını unutacak

607
00:47:54,208 --> 00:47:58,792
ve tüm anılar
o zamandan beri var.

608
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
Babaji'nin söyledikleri inanılmaz.

609
00:48:03,750 --> 00:48:07,083
Ailem buna nasıl inanacak?

610
00:48:11,167 --> 00:48:13,542
Merhaba oğlum.
Sen burada bekle. Gidip kontrol edeceğim.

611
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Kiminle tanışmak istiyorsun?

612
00:48:20,000 --> 00:48:21,434
Bu evde yaşayan kimse var mı?

613
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Kızları vefat etti.

614
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
Mezarlığa doğru gidiyorlar.

615
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
Pallavi!

616
00:49:12,375 --> 00:49:14,292
Ah hayatım! Kızımız!

617
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
<i>Kızlarını kaybettiler
bir tren kazasında.</i>

618
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
<i>Kimliklerini belirleyemediler
yüzü ve vücudu.</i>

619
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
<i>Hiç şansları olmadı
onu son bir kez görmek için.</i>

620
00:49:29,250 --> 00:49:32,167
Sen ATC kızı mısın?

621
00:49:35,000 --> 00:49:37,792
<i>O zaman farkettim
Evinizi ziyaret ettim.</i>

622
00:49:38,292 --> 00:49:41,667
Benim yüzümden işini kaybetti.
Kendimi suçlu hissediyorum.

623
00:49:45,417 --> 00:49:49,000
onunla yüzleşemiyorum
böyle bir durumda amca.

624
00:49:51,000 --> 00:49:52,042
Üzgünüm.

625
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
Onun öğrenmemesini sağlayacağım.

626
00:49:56,167 --> 00:50:01,708
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorum
senin kim olduğunu öğrendiğinde.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
Merak etme.

628
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
Hatta sana yardım edecek
eğer seni tanımıyorsa

629
00:50:08,458 --> 00:50:09,667
Bu onun doğası.

630
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
Bir kez ona gerçeği söyle
vücudunuza geri dönün.

631
00:50:15,417 --> 00:50:17,375
O zamana kadar bunu ondan saklayalım.

632
00:50:25,708 --> 00:50:27,167
Bu benim bedenim değil Aditya.

633
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
Kaza yapmadım.

634
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
Kaçırıldım.

635
00:50:31,417 --> 00:50:34,208
Kimse bana inanmasa bile,
gerçek bu.

636
00:50:34,792 --> 00:50:35,792
Sana inanıyorum.

637
00:50:36,375 --> 00:50:39,583
Eğer gerçekten yaşıyorsan,
Senin bedenini bulacağım.

638
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Mısın?

639
00:50:42,750 --> 00:50:44,667
Kaybedecek hiçbir şeyim yok Buddy.

640
00:50:45,458 --> 00:50:47,375
Annem ve babam bir uçak kazasında öldü.

641
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
Öfkeliydim.

642
00:50:50,375 --> 00:50:52,895
Kimse olmasın diye pilot oldum
aynı durumu yaşıyor.

643
00:50:53,292 --> 00:50:55,372
Yüzlerce kişiden sorumluydum
Günlük olarak insanların güvenliği.

644
00:50:56,042 --> 00:50:58,882
Bu sorumluluğa sahip olmak
hayatımdaki tek dürtü ve motivasyon.

645
00:50:59,333 --> 00:51:03,417
Bütün motivasyonumu kaybettim
işimi kaybettiğimde.

646
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Hayatıma girdin.

647
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Bu benim hayatımın yeni yolculuğu.

648
00:51:09,625 --> 00:51:10,945
Bu benim
hayatta yeni motivasyon.

649
00:51:11,083 --> 00:51:14,958
Annemle babam öldüğünde… anlamadım
onları son kez görme şansı.

650
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Bu acıyı anlıyorum.

651
00:51:17,833 --> 00:51:19,634
Ailenin gitmesine izin vermeyeceğim
bu acının içinden.

652
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Seni görecekler.

653
00:51:22,333 --> 00:51:23,734
Bunu gerçekleştirmek için her şeyi yapacağım.

654
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
Bu bir söz.

655
00:51:39,917 --> 00:51:41,625
Efendim, cesedi düzgünce incelediniz mi?

656
00:51:41,875 --> 00:51:43,434
Onu teşhis ettiğimizi mi sanıyorsun?
ölen aynı kızla

657
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
uygun olmadan
soruşturma ve soruşturma?

658
00:51:45,667 --> 00:51:48,458
- Amca hiçbir şey yapamaz.
- Sessiz ol.

659
00:51:48,792 --> 00:51:49,875
Çok işimiz var.

660
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Morgda sor.

661
00:52:07,042 --> 00:52:09,442
<i>Öğrettikleri bir teori var
Pilot eğitimi sırasında bize.</i>

662
00:52:10,375 --> 00:52:11,655
Buna Sıra Teorisi denir.

663
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Bir sorunu çözmenin iki yolu vardır.

664
00:52:14,458 --> 00:52:18,542
Birinci strateji, aşağıdaki ayrıntıları kullanmaktır:
Sorunu çözmek için geçmişte yaşanan bir olay.

665
00:52:18,625 --> 00:52:21,208
Strateji iki,
yine aynı durum yaşanıyor

666
00:52:21,375 --> 00:52:23,417
tanımlama ve çözme
buna göre sıra.

667
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
Şimdi bir ipucuna ihtiyacımız var.

668
00:52:32,167 --> 00:52:34,125
Aditya, harika bir sesim var.
aynı zamanda biliyor musun?

669
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
<i>Bu adam her zaman ciddidir.</i>

670
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
<i>Amca en iyisidir.</i>

671
00:52:42,292 --> 00:52:45,500
Kızlar oyuncak ayılara sarılıyor
bir sorunları olduğunda.

672
00:52:45,708 --> 00:52:47,750
Ya Teddy'nin bir sorunu varsa?

673
00:52:47,833 --> 00:52:49,208
Lanet olsun! Neden bana vuruyorsun?

674
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
<i>Efendim, bunu yalnızca sizinle paylaşıyorum.</i>

675
00:52:55,917 --> 00:52:57,667
<i>DNA kızın vücuduyla eşleşiyor.</i>

676
00:52:57,750 --> 00:52:59,711
DNA eşleşmesi için
tüm vücuda ihtiyacımız yok.

677
00:53:00,375 --> 00:53:02,255
Sadece tek bir saç takmak
gerçek bedenden...

678
00:53:02,292 --> 00:53:04,375
sahte olana
DNA eşleşmesini doğrula.

679
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Kan grupları da eşleşiyor.

680
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Kan nakli yapmış olabilirler.

681
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Kimse öğrenemez efendim.

682
00:53:11,083 --> 00:53:15,250
Polis böyle yanıklar elde etti
ve benden tanınmayan bedenler.

683
00:53:15,542 --> 00:53:17,542
Bunun anlamı
bu düzenli olarak oluyor.

684
00:53:18,208 --> 00:53:19,449
Geriye tek bir soru kaldı.

685
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
Nereye götürüyorlar
kaçırılan cesetler?

686
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
Bazı masum arkadaşlar
benim yerimde dinleniyor.

687
00:53:30,375 --> 00:53:32,255
kaç tane daha var merak ediyorum
bu şekilde mağdur ediliyorlar.

688
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
Kalmayacak.

689
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
Çok tatlısın Buddy!

690
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
Evet!

691
00:53:47,125 --> 00:53:50,417
Ne? Ahbap?
Arkadaşlık bölgesi mi oluyorum?

692
00:53:58,875 --> 00:54:00,917
Aditya, uzaklaştırılman sona erdi.

693
00:54:01,333 --> 00:54:02,493
Önemli değil.
Bırak gitsin.

694
00:54:02,667 --> 00:54:05,625
İşe dönmelisin.
Bu da önemli değil mi?

695
00:54:05,792 --> 00:54:08,250
ne zamanım var ne de
bunun hakkında düşünmeye ilgi.

696
00:54:08,500 --> 00:54:10,167
Yapacak çok işimiz var.
Bırak gitsin.

697
00:54:10,500 --> 00:54:12,042
Hayalinizdeki işin bu olduğunu biliyorum.

698
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
Neden gitmesine izin veriyorsun?

699
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
Bunu hafife alıyorsun.

700
00:54:16,417 --> 00:54:17,417
Bu Chintu!

701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Merhaba?

702
00:54:19,708 --> 00:54:21,333
Merhaba Chintu! Nasılsın?

703
00:54:21,875 --> 00:54:23,958
<i>Chintu'nun teyzesi konuşuyor.</i>

704
00:54:24,292 --> 00:54:26,125
Ah teyze, peki ya Chintu…

705
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
<i>Chintu artık yok.</i>

706
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
<i>Listelenen tek kişi sizsiniz
telefonunda bir arkadaş olarak.</i>

707
00:54:31,583 --> 00:54:34,375
<i>Gelin ve son vedanızı söyleyin.</i>

708
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
Onu öldürdüler efendim.

709
00:54:46,542 --> 00:54:48,792
İki gün sonra ameliyata alınacağını söylediler.

710
00:54:50,083 --> 00:54:53,792
Şimdi diyorlar ki
bir kazada öldü.

711
00:54:54,500 --> 00:54:58,292
Yüzünü görmemize bile izin vermediler efendim.

712
00:54:58,375 --> 00:54:59,417
Chintu…

713
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
Merhaba Chintu!

714
00:55:14,500 --> 00:55:15,781
Bir şeyler yolunda gitmiyor amca.

715
00:55:16,000 --> 00:55:18,121
Buddy'nin durumu nasıl?
Chintu'nun davaları benzer mi?

716
00:55:18,458 --> 00:55:19,859
Her ikisi de aynı hastanede meydana geldi.

717
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
<i>Tanıyamadılar
yüz ve vücut.</i>

718
00:55:24,500 --> 00:55:27,375
Bize izin bile vermediler
Yüzünü görün efendim.

719
00:55:28,750 --> 00:55:29,792
Böyle bir tesadüf mü?

720
00:55:29,958 --> 00:55:30,958
Oğlum!

721
00:55:31,125 --> 00:55:35,625
Dizi teorisine benziyor
hakkında konuşuyordun.

722
00:55:36,542 --> 00:55:37,542
Haklısın amca.

723
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
dostum...

724
00:55:42,875 --> 00:55:44,917
Dostum, üzülmenin zamanı değil.

725
00:55:45,292 --> 00:55:47,892
Büyük bir sorunla karşı karşıyayız.
Ve bunu kendimiz çözmeliyiz.

726
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
Chintu kaçırıldı
ve tıpkı senin gibi çerçevelenmiş.

727
00:55:54,125 --> 00:55:55,333
Bu onların modeline benziyor.

728
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
Eğer durum buysa Chintu yaşıyor olmalı.

729
00:55:59,458 --> 00:56:00,625
Anılarınızı yeniden canlandırın.

730
00:56:00,708 --> 00:56:03,333
Tek bir ipucu hepimiziz
konumunu takip etmek gerekiyor.

731
00:56:03,542 --> 00:56:07,708
Kalbim çalışmıyor
kalp pili olmadan.

732
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
Kalp pili!

733
00:56:15,583 --> 00:56:18,000
Burada şüpheli bir şey yok Aditya.

734
00:56:18,625 --> 00:56:20,500
Herkes oldukça sakin görünüyor.

735
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Kimse korkmuyor.

736
00:56:23,000 --> 00:56:25,481
Suçluya gerek yok
yakalanmaktan endişe etmek.

737
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Sadece şüphe
Yakalanmak yeterli.

738
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
Korku içeri sızmaya başlar.

739
00:56:45,417 --> 00:56:47,750
Kardeşim, resepsiyona gel
şu anda bölge.

740
00:57:09,167 --> 00:57:12,083
Kalp pilini taktın mı
Chintu'nun sahte bedeninde mi?

741
00:57:12,167 --> 00:57:14,417
<i>- Hanımefendi, bu…</i>
- Lanet olsun!

742
00:57:14,500 --> 00:57:15,860
Onlarla uğraşmak baş ağrısı!

743
00:57:17,167 --> 00:57:18,375
- Doktor Reddy mi?
<i>- Söyle bana.</i>

744
00:57:18,542 --> 00:57:19,958
Chintu bir hediye aldı.

745
00:57:20,417 --> 00:57:22,417
Hediyeyle birlikte kalp pili de geldi.

746
00:57:22,500 --> 00:57:25,375
<i>Öyle mi? Birisinin sahip olması gerekir</i>
<i>Ağımız hakkında bir ipucu buldum.</i>

747
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
<i>Sisteme gidersiniz ve</i>

748
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
<i>kalp pilini hemen silin.
Acele edin!</i>

749
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Tamam efendim.

750
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Aditya.

751
00:57:33,000 --> 00:57:34,833
<i>Dr. Reddy bu işin içinde.</i>

752
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Tamam.

753
00:57:38,583 --> 00:57:40,744
Görünüşe göre amca bir doktor
Bunun arkasında Reddy adındaki adam var.

754
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
Onunla tanışmam lazım.

755
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Doktor, sileceksin
fotoğrafı bir kez gördüğünüzde, değil mi?

756
00:57:47,458 --> 00:57:49,292
Geliyorum Dr. Reddy!

757
00:57:49,750 --> 00:57:52,292
Bir kız kardeşle aşk yaşamak mı?
En kötü dostum!

758
00:57:57,417 --> 00:58:00,792
Kaç hayatla oynuyorsun?
Söyle bana, tüm bunların arkasında kim var?

759
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
Beni bırak!

760
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
Konuşun!

761
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Ne? Bir oyuncak!

762
00:58:16,333 --> 00:58:17,917
Bir oyuncak nasıl…

763
00:58:25,000 --> 00:58:26,292
<i>Jai Bajrang Bali!</i>

764
00:58:29,750 --> 00:58:32,375
<i>Aditya, D blok, ikinci kat.
Çabuk gelin.</i>

765
00:58:32,875 --> 00:58:33,875
Yoldayım.

766
00:58:36,208 --> 00:58:38,168
Neden oyun oynuyordun?
düğünün ne zaman?

767
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Sana ne tür bir top çarptı?

768
00:58:39,542 --> 00:58:43,375
Hangi top hangi topa çarptı?
Neden şimdi bunun hakkında konuşalım doktor?

769
00:58:43,458 --> 00:58:45,292
- Üç gün sonra evliliğim var.
- Sessizlik!

770
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
- Reddy, başlayalım.
- Tamam aşkım.

771
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
- Ne kadar acı verici olduğunu bilmiyorsun.
- İşte buradasın, Reddy!

772
00:58:50,917 --> 00:58:54,333
- Orada dur!
- Düğünümü neden engelliyorsunuz efendim?

773
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
Doktor Reddy!

774
00:58:56,083 --> 00:58:59,792
Bütün suçlarınızı ve haksızlıklarınızı biliyorum.

775
00:58:59,875 --> 00:59:04,417
- Hadi gidelim!
- Neden beni onun günahlarından dolayı cezalandırıyorsun?

776
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
M. Reddy.
Lütfen kurtar beni.

777
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
Doktor Reddy mi?

778
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
- Madhusudan Reddy.
- Gangadhar Reddy.

779
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
- Ben efendim.
- Sen de?

780
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
Efendim, ben de Dr. Reddy.
Konda Reddy.

781
00:59:13,417 --> 00:59:16,875
Reddy'yi neden önemsiyorsun?
Yatakta bir hasta varken mi efendim?

782
00:59:17,083 --> 00:59:18,958
Operasyona başlayın efendim.

783
00:59:19,125 --> 00:59:22,167
Neden bana söylemiyorsunuz hanımefendi?

784
00:59:22,292 --> 00:59:23,375
Dr. Reddy kim burada?

785
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Lütfen kurtar beni Tanrım.

786
00:59:29,417 --> 00:59:31,083
Hey, buraya girmene izin yok.

787
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
Buradan uzaklaş!

788
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Ne yapıyorsun?

789
00:59:59,958 --> 01:00:01,125
Selam dostum!

790
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
- Neler oluyor?
- Bana bir süre önce hediye etmişti.

791
01:00:03,958 --> 01:00:05,500
Hediyesini ona iade ettim.

792
01:00:05,958 --> 01:00:10,500
Sorunu dert etme. Eğer sorun yaşarsan
bela, bela seni rahatsız ediyor!

793
01:00:10,583 --> 01:00:13,542
Sorun ben değilim.
Ben gerçeğim!

794
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
Kalp pili hala aktif.

795
01:00:19,292 --> 01:00:21,375
- Bu Chintu'nun hayatta olduğu anlamına geliyor.
- Gerçekten mi?

796
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
- Amca?
- Evet.

797
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
Senden Dr. Reddy'yi yakalamanı istemiştim.
Bu adamlar kim?

798
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
Doktor Reddy!

799
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
- Peki o kim?
- Dr. Madhusudan Reddy!

800
01:00:33,917 --> 01:00:36,083
- Peki ya ona?
- Dr. Gangadhar Reddy!

801
01:00:36,167 --> 01:00:38,417
- Mevcut efendim!
- Bu adamlar iyi. O neden burada?

802
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Doktor Pavitra Reddy!

803
01:00:42,083 --> 01:00:43,404
Dostum, bana hemşirenin telefonunu ver.

804
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
- Amca…
- Buraya gel Reddy!

805
01:01:02,500 --> 01:01:04,042
Efendim efendim.
Bu benim telefonum değil.

806
01:01:04,125 --> 01:01:05,292
- Bu onun telefonu.
- Hayır efendim.

807
01:01:05,375 --> 01:01:06,917
Yalan söylüyor efendim.
Bu onun telefonu.

808
01:01:07,000 --> 01:01:08,667
Neden yalan söyleyeyim ki?
Bu senin telefonun.

809
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
- Bu gerçekten onun telefonu.
- Doktor M Reddy mi?

810
01:01:10,708 --> 01:01:13,625
Bir doktor olarak nasıl yalan söyleyebilirsin?
meslektaşına mı?

811
01:01:13,708 --> 01:01:15,000
Bu doğru değil.

812
01:01:15,083 --> 01:01:16,083
Kapa çeneni!

813
01:01:17,250 --> 01:01:18,917
Aditya, lütfen telefonu bana ver.

814
01:01:20,458 --> 01:01:21,542
Artık onun kim olduğunu öğreneceğiz.

815
01:01:24,667 --> 01:01:25,667
Hey!

816
01:01:25,875 --> 01:01:29,042
Sadece kız kardeşlerin olduğunu sanıyordum.
Teyzelerle de ilişkiniz mi var?

817
01:01:30,458 --> 01:01:32,792
-Ah hayır!
- Eğer Chintu'nun cesedini onun aracılığıyla bulursak,

818
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
Buddy'nin cesedini de bulabiliriz.

819
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
- Sayın.
- Evet?

820
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
Vizag Hastanesi'nde bir sorun var.

821
01:01:51,917 --> 01:01:53,557
Bazı adamlar girdi
izinsiz.

822
01:01:53,625 --> 01:01:55,042
Bazı rahatsızlıklara neden oldular.

823
01:02:05,125 --> 01:02:05,958
- Amca.
- Oğlum.

824
01:02:06,042 --> 01:02:07,162
Bu doktora inanmıyorum.

825
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
Siz de araştırın.

826
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Bu taraftan.

827
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Sevgili…

828
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
Hiç kimse bir durumla karşılaşmamalı
seninki gibi canım.

829
01:02:21,417 --> 01:02:22,417
Üstelik…

830
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
aynısına izin vermemeliyiz
Chintu'nun başına gelenler.

831
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
- Anladın mı?
- Evet amca.

832
01:02:26,792 --> 01:02:28,500
Hadi.
Onu arayalım. Hadi gidelim.

833
01:03:58,625 --> 01:04:00,500
Neden bu kadar çok konteyner var?

834
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
Tanrı! Bunu kendim için sormuyorum.

835
01:04:02,917 --> 01:04:05,357
Chintu bulunmalı,
en azından ebeveynlerinin iyiliği için.

836
01:04:26,458 --> 01:04:29,042
- Durum nedir dostum?
- Çok sayıda konteyner var.

837
01:04:29,167 --> 01:04:30,750
Hangilerini arayacağımı bilmiyorum.

838
01:04:30,833 --> 01:04:31,708
Orada hangi kapları görüyorsunuz?

839
01:04:31,833 --> 01:04:35,833
Elektrikli parçalar, seramik ürünler,
baharatlar ve soğuk hava deposu.

840
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
- Soğuk hava deposu mu?
<i>- Evet.</i>

841
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Buz kutuları.

842
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
<i>Mumbai'deki bir baskında
dün gece liman…</i>

843
01:04:43,042 --> 01:04:44,518
<i>Beş ton uyuşturucu ele geçirildi
NCB tarafından ele geçirildi.</i>

844
01:04:44,542 --> 01:04:46,583
<i>Soğuk hava deposundan,
buz kutularında paketlenmiştir</i>

845
01:04:46,667 --> 01:04:49,542
<i>Bu ilaçlar gönderildi
yasadışı ihracat için.</i>

846
01:04:51,208 --> 01:04:53,333
- Soğuk hava deposuna gidin. geleceğim.
- Tamam aşkım.

847
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
Neredesin Chintu?

848
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
Chintu mu?
Neredesin?

849
01:05:29,292 --> 01:05:31,250
Chintu mu? Chintu mu?

850
01:05:35,667 --> 01:05:37,750
Chintu…
Bu kutu farklı.

851
01:05:37,833 --> 01:05:39,792
Ne yapıyorlar?
gecenin ortasında mı?

852
01:05:40,042 --> 01:05:42,522
- Hey! Zamanım yok. Hadi gidelim.
- Aman Tanrım! Goon'lar geliyor.

853
01:05:50,667 --> 01:05:52,907
Hey, bu seri numarası
arıyoruz değil mi?

854
01:05:58,708 --> 01:06:00,042
BH507.

855
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
Evet, bunu yükle.

856
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
Chintu mu?

857
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- Ahbap?
- Aditya, Chintu'yu buldun mu?

858
01:06:49,042 --> 01:06:50,708
Evet. Neredesin?

859
01:06:51,125 --> 01:06:53,833
Tanrıya şükür! bulamadım
başka bir yol Aditya.

860
01:06:54,708 --> 01:06:56,417
<i>O kapta iki kutu vardı.</i>

861
01:06:56,542 --> 01:06:58,542
<i>Çıkartmaları değiştirdim
onlar yokken.</i>

862
01:06:58,833 --> 01:07:01,292
<i>Chintu olduğumu düşünerek beni götürdüler.</i>

863
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
Bu kutu nereye gidiyor?

864
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Beynini ortaya çıkarmak için
tüm bunların arkasında…

865
01:07:05,125 --> 01:07:06,851
Doğru olduğunu düşündüm
oraya bizzat gitmek.

866
01:07:06,875 --> 01:07:08,934
Bunu yapmak zorunda değilsin Buddy.
Bir şekilde öğreneceğiz.

867
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
Neredesin?

868
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
<i>Bilmiyorum Aditya.</i>

869
01:07:14,583 --> 01:07:15,792
Bir siren sesi duyuyor musun?

870
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
Hayır.

871
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
Dikkatlice dinle dostum.

872
01:07:19,833 --> 01:07:21,313
ne duyuyorsun
çevrenizde mi?

873
01:07:22,958 --> 01:07:26,000
HGK'ya ulaşacağız
tam olarak beş saat 15 dakika içinde.

874
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
<i>Kalkışa hazırlanın.</i>

875
01:07:28,125 --> 01:07:29,125
Bunu duydun mu?

876
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
Uçuş... Uçakta mısın dostum?

877
01:07:33,875 --> 01:07:35,042
-Sayın.
- Evet?

878
01:07:35,125 --> 01:07:36,583
Vizag Hastanesi'nde bir sorun var.

879
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
Bazı adamlar izinsiz içeri girdi.

880
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Tek bir şey yapın.

881
01:07:42,583 --> 01:07:43,903
<i>Gönderiyi deniz yoluyla göndermeyin.</i>

882
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
<i>Çocuğun cesedini hemen bana getirin.</i>

883
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
<i>Gönderiyi bir kargo uçuşuna aktarın.</i>

884
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
Rotayı değiştirin.

885
01:07:51,792 --> 01:07:52,792
Tamam efendim.

886
01:07:53,208 --> 01:07:54,333
HGK'nın anlamı...?

887
01:07:55,750 --> 01:07:57,167
Hannover, Almanya.

888
01:07:57,833 --> 01:07:59,018
Uçak Almanya'ya gidiyor.

889
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
Hayır, dikkatlice dinle.

890
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
HGK Hong Kong'dur.

891
01:08:02,167 --> 01:08:03,875
HGK. Hong Kong.

892
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Bunu nasıl biliyorsun?

893
01:08:08,208 --> 01:08:11,417
Aditya, beni kurtarmaya gelecek misin?

894
01:08:15,417 --> 01:08:17,792
<i>Sana istediğin parayı verdim.</i>

895
01:08:17,875 --> 01:08:21,542
<i>Oğluma bir şey olursa,
Senin peşine düşeceğim.</i>

896
01:08:21,958 --> 01:08:24,958
<i>Bu işlem durdurulmayacak
her koşulda.</i>

897
01:08:26,917 --> 01:08:28,625
Sevdiğim birini kaybettim.

898
01:08:30,875 --> 01:08:31,996
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

899
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
Dikkat olmak.

900
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Senin için geleceğim.

901
01:08:42,375 --> 01:08:46,208
Merhaba? Merhaba? Aditya mı?
Aditya, beni duyabiliyor musun?

902
01:08:46,417 --> 01:08:47,417
Merhaba?

903
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
Lanet etmek!

904
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
Baba, yardım et!

905
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Baba!

906
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Baba!

907
01:09:42,917 --> 01:09:45,625
Bu en önemlisi
Hastanemizin tarihçesinde cerrahi.

908
01:09:46,625 --> 01:09:48,292
Hiçbir hata istemiyorum.

909
01:09:50,208 --> 01:09:52,250
Yapılması gerekiyor. Bugün!

910
01:09:52,750 --> 01:09:54,792
Ve başarılı olması gerekiyor.

911
01:09:55,042 --> 01:09:56,583
En iyi halinizde olun.

912
01:09:57,583 --> 01:09:58,708
Hazır ol. Gitmek.

913
01:10:21,292 --> 01:10:23,208
Kabir efendim, bir sorunumuz var.

914
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
<i>Nirmal, bu kutuları bulduk
Chintu ile aynı kapta.</i>

915
01:10:32,958 --> 01:10:35,798
<i>Bu ilaç önemli olmalı çünkü
onu cesetle birlikte sakladılar.</i>

916
01:10:36,042 --> 01:10:37,417
- Fentanil.
- Biliyorum Aditya.

917
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
Bu çok tehlikeli bir ilaç.
Birçok ülkede yasaklanmıştır.

918
01:10:40,333 --> 01:10:43,083
Ama Hong Kong'da,
bunu hayvanlar üzerinde araştırma yapmak için kullanıyorlar.

919
01:10:44,042 --> 01:10:45,476
Bu ilacı Çin'de bulmak zor.

920
01:10:45,500 --> 01:10:47,180
Bu yüzden buradan ihraç ediyorlar.

921
01:10:47,250 --> 01:10:49,570
Bu hayvan araştırmaları için değil.
Bunu insanlar üzerinde kullanıyorlar.

922
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Şuna bak.

923
01:10:51,750 --> 01:10:54,167
Bu çocuk bir yere konuldu
Fentanil kullanılarak ilaca bağlı koma.

924
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
Bir hastayı komada tutmak için

925
01:10:56,333 --> 01:10:58,173
sürekli fentanil
dozlarda uygulanmalıdır.

926
01:10:58,417 --> 01:11:01,018
Bu ilaç onlar için çok önemli.
Bunu elde etmek için her yola başvuracaklar.

927
01:11:01,042 --> 01:11:04,333
Aditya, bu ciddi bir suça benziyor.
Polise başvuralım.

928
01:11:05,000 --> 01:11:06,559
Bunlar kapalı davalar
polise göre.

929
01:11:06,583 --> 01:11:09,000
Parça parça diktiler
Bu davaları kapatacak deliller.

930
01:11:09,083 --> 01:11:11,476
Davayı yeniden açsalar bile,
araştırılması çok zaman alacaktır.

931
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
Fazla zamanımız yok.

932
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
Nirmal, yardımına ihtiyacım var.

933
01:11:24,667 --> 01:11:26,250
Bu telefon paketle birlikte geldi.

934
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Kim bu Hintli adam?
bu Çinlilerin arasında mı?

935
01:11:33,625 --> 01:11:35,167
Birini arıyor.

936
01:11:35,875 --> 01:11:37,167
Patronu olmalı.

937
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
Patron cevap vermiyor.

938
01:11:46,708 --> 01:11:48,208
Sanırım operasyon başladı.

939
01:11:48,417 --> 01:11:51,083
Operasyon başladı mı?
Demek ki ben…

940
01:11:55,292 --> 01:11:57,750
Adamlarımızı hazır tutun
ve aramamı bekle.

941
01:12:36,000 --> 01:12:39,167
<i>Sevgili Tanrım,
Bedenimin nerede olduğunu bile bilmiyorum.</i>

942
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
<i>Tüm bunların arkasında kimin olduğundan emin değilim.</i>

943
01:12:42,792 --> 01:12:46,667
<i>Lütfen hayatta olduğumu görün,
en azından Aditya gerçeği öğrenene kadar.</i>

944
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
<i>Ona onu ne kadar sevdiğimi söylemek istiyorum.</i>

945
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
<i>Lütfen!</i>

946
01:12:54,167 --> 01:12:55,750
Sevincinizi ve iç huzurunuzu bulun.

947
01:13:34,042 --> 01:13:36,583
Arjun, hayati değerleri de iyi.
şu anda kritik.

948
01:13:36,667 --> 01:13:39,083
Devam edersek ölebilir!

949
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Ben ilgileneceğim.

950
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
Bunu bize az önce söyledin
en önemlisi

951
01:13:44,250 --> 01:13:45,917
Hastanemizin tarihçesinde cerrahi.

952
01:13:46,000 --> 01:13:49,042
Hastanın başına bir şey gelirse
bir kuruş bile alamayacağız!

953
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Efendim, bana biraz zaman verin.

954
01:13:52,958 --> 01:13:54,875
Hayati değerlerini yükselteceğim.

955
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Sonra bitiriyoruz
Plana göre ameliyat.

956
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
Ona ihtiyacı olan ilacı verin.

957
01:14:00,458 --> 01:14:02,417
48 saat içinde hazır olması gerekiyor.

958
01:14:03,083 --> 01:14:05,417
Ne yaptığın umurumda değil. Anladım?

959
01:14:07,083 --> 01:14:09,667
Hızlı. Kırk sekiz saat!

960
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
Efendim, son gönderiyi aldık.

961
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
Bunu bana neden anlatıyorsun? Her zamanki gibi yapın.

962
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
Ceset içeride değildi.

963
01:14:27,750 --> 01:14:28,750
Ne?

964
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
- Bir cep telefonu var ve…
- Peki?

965
01:14:32,625 --> 01:14:33,917
Ve bir oyuncak ayı.

966
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
Oyuncak ayı mı?

967
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
Bir oyuncak ayı.

968
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Yumuşak ve sevimli tüylü bir oyuncak efendim.

969
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Hangi oyuncak ayı Kabir?

970
01:14:42,250 --> 01:14:45,333
Ben bile bilmiyorum efendim. Bu
Teslimatta bulduğumuz cep telefonu.

971
01:15:02,917 --> 01:15:07,583
Annen, baban, kardeşin,
kız kardeş, arkadaş, kız arkadaş…

972
01:15:08,167 --> 01:15:11,125
Koruduğunuz herhangi biri olabilir.
Bunu anlıyorum.

973
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
<i>Beni dikkatlice dinle.</i>

974
01:15:13,875 --> 01:15:17,792
Bunu asla görmeyeceksin
korumaya çalıştığınız kişi.

975
01:15:19,333 --> 01:15:20,667
Unut gitsin.

976
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Değilse,
az önce bahsettiğim insanlardan hiçbiri…

977
01:15:24,625 --> 01:15:25,917
<i>Al şunu.</i>

978
01:15:26,167 --> 01:15:29,083
duysam bile
sesin, bu bir risk.

979
01:15:29,958 --> 01:15:31,667
<i>Sana on saniye veriyorum.</i>

980
01:15:32,125 --> 01:15:35,250
Aramayı kesin ve asla
bir daha benimle uğraşma.

981
01:15:49,833 --> 01:15:50,833
Artık duracaktır.

982
01:15:53,667 --> 01:15:54,708
Şimdi ne yapacağız?

983
01:15:55,167 --> 01:15:56,792
Eğer bu kadar büyük bir ağı yönetiyorsa,

984
01:15:57,292 --> 01:15:59,226
muhtemelen kendi ekibi vardır
her köşeyi ve bucağı korumak.

985
01:15:59,250 --> 01:16:00,571
Efendim, geri döneceğini sanmıyorum.

986
01:16:01,042 --> 01:16:03,708
Şansımızı deneyemeyiz.
Yolcuların listesini alın.

987
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Tüm güvenliği izleyin
Havaalanındaki kameralar.

988
01:16:08,083 --> 01:16:10,792
Karşına çıkan her yüz
Hindistan'dan Hong Kong'un takip edilmesi gerekiyor.

989
01:16:11,375 --> 01:16:14,750
Eğer gidersek yakalanırız
Doğrudan Hong Kong. Bir planım var.

990
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
<i>Elimizde ayrıntıları var
Gönderiyi alan kişi.</i>

991
01:16:17,875 --> 01:16:19,333
<i>Onun adı Simon.</i>

992
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
<i>O olmalı
Hong Kong'daki fentanil satıcısı.</i>

993
01:16:23,542 --> 01:16:26,250
Sizlerin ilaca ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Ve bende var.

994
01:16:28,042 --> 01:16:31,250
Senin için getirebilirim. Ama şarj ediyorum
bunun için yüz bin ABD doları.

995
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
Devam etmek.

996
01:16:37,792 --> 01:16:40,042
Evet Simon. Kontrol ettim.
O bir hostes.

997
01:16:40,792 --> 01:16:43,667
Evet. Parayı havale edeceğiz
Paketi aldıktan sonra size.

998
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
Tamam aşkım.

999
01:16:47,625 --> 01:16:49,505
<i>Sara'nın bir bağlantısı var
havaalanı güvenliğinin içinde.</i>

1000
01:16:50,125 --> 01:16:51,875
<i>Bir şekilde çantayı içeri sokacaktır.</i>

1001
01:16:52,667 --> 01:16:55,458
<i>Herhangi bir sorun ortaya çıkarsa,</i>
<i>Nirmal bunu halledecek.</i>

1002
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Bu kayıtların resmi olmasına gerek yoktur.

1003
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
Anladım?

1004
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
Paket kontrol noktasından geçiyor.

1005
01:17:06,417 --> 01:17:09,167
Ama birine ihtiyacım var
uçağı uçurmak için güvenilir.

1006
01:17:09,583 --> 01:17:12,625
Böyle bir pilot tanıyorum.
Size onun ayrıntılarını göndereceğim.

1007
01:17:13,375 --> 01:17:16,917
Adam iki yıl önce açığa alındı.
Bu iş için mükemmel olacak.

1008
01:17:17,375 --> 01:17:18,750
Geçmiş kontrolü tamamlandı.

1009
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
O, uzaklaştırma cezası almış bir pilot.

1010
01:17:22,000 --> 01:17:25,667
Ama onu benim görevime atarsan daha iyi olur.
Uçuş ve tüm evrak işlerini halledin.

1011
01:17:25,833 --> 01:17:28,583
- Anladım?
- Endişelenme. Yapılacaktır.

1012
01:17:36,292 --> 01:17:38,708
Ve deneyimli bir yardımcı pilota ihtiyacım var.

1013
01:18:14,167 --> 01:18:15,167
Aditya…

1014
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
Bunu yapmıyorum çünkü
oyuncak ayı hikayenin.

1015
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Bunu senin için yapıyorum.
Hayatımda çok özel bir yerin var.

1016
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
Seni mutlu görmek için her şeyi yapacağım.

1017
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Bunu unutma.

1018
01:18:31,583 --> 01:18:33,792
<i>Buradaki kıdemli pilot benim.
Onu neden öptü?</i>

1019
01:18:41,125 --> 01:18:44,292
Bedenim dünyanın neresinde?
Aditya da burada değil.

1020
01:18:44,375 --> 01:18:46,255
- Bana bir selfie verebilir misin?
- Gitmek. Beni bırak.

1021
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
Sadece bir tane mi?

1022
01:18:47,208 --> 01:18:49,500
- Merhaba Teddy. MERHABA.
- İşte bir tane daha geliyor!

1023
01:18:49,583 --> 01:18:52,917
Ne olursa olsun
yayınlamak için fotoğraflarına ihtiyaçları var.

1024
01:18:56,167 --> 01:18:58,333
<i>Umarım buralarda bir telefon kulübesi vardır.</i>

1025
01:18:58,542 --> 01:18:59,792
<i>Aditya'yı arayabilirim.</i>

1026
01:19:01,292 --> 01:19:03,417
Burada neler oluyor? Kenara çekilin.

1027
01:19:08,292 --> 01:19:10,000
Vay! Küçük adamın çok hoş bir sesi var.

1028
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
Ama koleksiyonları sıfır.

1029
01:19:16,583 --> 01:19:19,250
<i>Üç şüpheli Kızılderili
size doğru geliyor efendim.</i>

1030
01:19:19,625 --> 01:19:20,625
Bunu kopyala.

1031
01:19:30,250 --> 01:19:32,330
Bakın, memurlar bunu yapmayacak.
bizi veya başkasını dinleyin.

1032
01:19:35,833 --> 01:19:37,542
İlacı onlardan geçirin.

1033
01:19:38,417 --> 01:19:41,500
Ama yakalanırsan
tek başınasın.

1034
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Durmak!

1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,167
Aç şunu.

1036
01:19:49,542 --> 01:19:52,292
Burada hiçbir şey yok.
Bunlar sadece oyuncak.

1037
01:20:15,000 --> 01:20:16,167
İşte küçük bir oyuncak ayı.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
İçeride hiçbir şey yok.

1039
01:20:21,708 --> 01:20:22,708
Gidebilirsin.

1040
01:20:55,417 --> 01:20:56,250
Simon?

1041
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
- Parayı Sara'nın hesabına havale ettim.
- Teşekkür ederim.

1042
01:20:59,667 --> 01:21:01,467
Gelecekte yapabilirim
sana daha fazla gönderi getir.

1043
01:21:01,917 --> 01:21:03,309
Şahsen buluşup bu konuyu tartışabilir miyiz?

1044
01:21:03,333 --> 01:21:05,917
Paketi bize sen getirdin.
Ve sana para ödedik.

1045
01:21:06,208 --> 01:21:07,083
İşte bu.

1046
01:21:07,167 --> 01:21:09,583
Bu arada,
bize yeni bir çıkış yolu gösterdin.

1047
01:21:10,333 --> 01:21:11,574
Artık sana ihtiyacımız bile yok.

1048
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
Merhaba? Merhaba? Merhaba?

1049
01:21:20,833 --> 01:21:23,125
Zamanımız azalıyor.
Önce Teddy'mizi bulalım.

1050
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Hadi gidelim.

1051
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
Sonunda bir telefon kulübesi!

1052
01:21:35,708 --> 01:21:37,583
Ama hiç param yok.

1053
01:21:37,875 --> 01:21:38,875
Fikir!

1054
01:21:47,042 --> 01:21:49,500
Hey küçük adam... Kes şunu!

1055
01:21:50,042 --> 01:21:52,292
Bu işe yaramıyor.
Bir Telugu şarkısı çalın.

1056
01:21:52,667 --> 01:21:55,625
Çin'deki Telugu şarkısı mı? Mümkün değil!

1057
01:21:55,708 --> 01:21:59,042
Bütün dünya bu melodiyle dans etti.
Bu hiçbir şey değil.

1058
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
"Natu" ritmini çal
ve tüm tiyatro sarsılacak.

1059
01:22:04,125 --> 01:22:07,792
Üç, iki, bir… Müziği başlatın.

1060
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1061
01:22:35,542 --> 01:22:36,750
Teşekkür ederim küçük adam.

1062
01:22:38,208 --> 01:22:41,625
Hey! Sadece bir dolara ihtiyacım var. <i>Jai Hind!</i>

1063
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Aditya…

1064
01:22:52,542 --> 01:22:55,042
Fentanili getirdik
büyük bir çabayla Aditya.

1065
01:22:55,292 --> 01:22:57,042
Bütün çabalarımız boşa mı çıktı?

1066
01:22:57,125 --> 01:22:59,845
Bir şeyi çözmeye çalışıyorduk
Simon'a ulaşmanın ve çeteye katılmanın yolu.

1067
01:23:00,167 --> 01:23:01,875
Aman Tanrım! Kapalı mı?

1068
01:23:02,083 --> 01:23:03,723
Ama sonunda o adam işbirliği yapmadı.

1069
01:23:05,500 --> 01:23:07,750
Aramaya cevap ver Aditya! Lütfen.

1070
01:23:11,667 --> 01:23:13,125
Evet. Telefon şimdi çalıyor.

1071
01:23:15,333 --> 01:23:16,667
Bu adam neden tanıdık geliyor?

1072
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
Bu o!

1073
01:23:26,333 --> 01:23:29,000
Merhaba dostum! Merhaba?

1074
01:23:29,583 --> 01:23:31,167
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

1075
01:23:32,875 --> 01:23:35,958
98333000666…
13 haneli bir cep telefonu numarasıdır.

1076
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
- Bu bir PCO.
- PCO'mu?

1077
01:23:40,625 --> 01:23:42,667
Merkez Pazar'da.
Merkez Pazara gidin! Hızlı!

1078
01:23:54,083 --> 01:23:56,292
Onları dinlemem lazım.

1079
01:23:58,167 --> 01:24:00,458
Arkadaşlar lütfen daha açık ve anlaşılır olun.

1080
01:24:02,333 --> 01:24:03,667
Yüksek sesle konuşun arkadaşlar!

1081
01:24:05,417 --> 01:24:06,417
Tanrım! Beni gördüler!

1082
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
Aman Tanrım! Buradalar!

1083
01:24:12,125 --> 01:24:14,667
Onları yakalamak istedim
ama onun yerine yakalandım!

1084
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Hâlâ peşimdeler!

1085
01:24:18,917 --> 01:24:22,500
Hey, beni rahat bırakın çocuklar.
Lütfen!

1086
01:24:25,292 --> 01:24:27,958
Bu koşmaya ve kovalamaya ihtiyacım var mı?
Şimdi ne olacak?

1087
01:24:28,042 --> 01:24:30,250
Erkek kardeş! Hareket ettir! Hadi gidelim, gidelim!

1088
01:24:31,458 --> 01:24:35,250
Hoşçakalın çocuklar. Sadece hızlı ol dostum!

1089
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
Neredesiniz arkadaşlar? Yapabilirsen beni yakala!

1090
01:24:47,333 --> 01:24:48,542
Haydi çocuklar!

1091
01:24:55,958 --> 01:24:59,250
Tanrıya şükür!
Görünüşe göre burada kimse yok.

1092
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Aman Tanrım!

1093
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Ne halt!

1094
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
Efendim... o tarafı arayın.
Sara, bu taraftan.

1095
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Hey!

1096
01:25:24,417 --> 01:25:25,417
HAYIR!

1097
01:25:26,042 --> 01:25:26,917
Lütfen! Beni bırak!

1098
01:25:27,000 --> 01:25:28,792
Lütfen beni bırak.

1099
01:25:28,958 --> 01:25:29,958
Lütfen…

1100
01:25:30,042 --> 01:25:33,333
Şaka yapıyordum. Ciddiye almayın!

1101
01:25:34,292 --> 01:25:35,792
Lütfen beni bırak!

1102
01:25:36,958 --> 01:25:38,417
Aman Tanrım!

1103
01:25:45,625 --> 01:25:49,833
Kötüler düştü.
Bu, kahramanımın burada olduğu anlamına geliyor!

1104
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Bu kim?

1105
01:25:59,958 --> 01:26:01,143
Kahraman her zaman ortaya çıkamaz.

1106
01:26:01,167 --> 01:26:02,833
Bazen benim gibi bir karakter ortaya çıkıyor.

1107
01:26:02,917 --> 01:26:04,625
Biraz saygı göster, tamam mı?

1108
01:26:22,542 --> 01:26:25,222
<i>Bu kadar çok saç uzatmanın ne faydası var?
İki yumruk ve yere düştü.</i>

1109
01:26:29,167 --> 01:26:30,167
dostum...

1110
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
Aditya!

1111
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
Bu gerçekten sen misin?

1112
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
Vay!

1113
01:26:53,083 --> 01:26:54,500
İyi misin Teddy?

1114
01:26:54,583 --> 01:26:58,125
Tanrım! Neden cehennem
her zaman ortaya çıkıyor mu?

1115
01:26:58,375 --> 01:27:01,667
<i>Rahatsız etmesi yeterli değil mi?
geçmişe dönüşteki aşk hikayemiz?</i>

1116
01:27:01,750 --> 01:27:02,958
<i>Geri döndü!</i>

1117
01:27:03,792 --> 01:27:08,208
Seni felaket divası! Her zaman Aditya'nın peşinde!

1118
01:27:08,750 --> 01:27:13,333
Bize izin vermiyor
bir anınız olsun!

1119
01:27:13,458 --> 01:27:15,042
Silah için teşekkürler kardeşim!

1120
01:27:15,125 --> 01:27:16,917
Şunu izle!

1121
01:27:20,167 --> 01:27:24,792
Kayıtları kontrol edin,
Şu ana kadar tek bir dövüşü bile kaybetmedim.

1122
01:27:24,875 --> 01:27:27,167
peki sana karşı neden kaybedeyim ki?

1123
01:27:27,750 --> 01:27:29,667
<i>Ne duyduğunu hatırlamaya çalış Buddy.</i>

1124
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
O gün ne dedi?

1125
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Bu ne anlama geliyor?

1126
01:27:43,167 --> 01:27:45,976
Görünüşe göre esrar yetiştiriyorlar
Kraliyet Kulübü'nde. Hadi gidip onu koparalım.

1127
01:27:46,000 --> 01:27:48,167
- Öyle düşünmüyorum.
- Daha sonra?

1128
01:27:49,167 --> 01:27:50,833
Bunu çevirmene söyle Buddy.

1129
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
<i>Royal Club'a gelin...</i>

1130
01:27:57,458 --> 01:28:00,167
Kraliyet Kulübü'nün anlamına geliyor
bu gece biraz baharatlı olacak!

1131
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
Usta… burası Hong Kong.
Bangkok değil.

1132
01:28:02,417 --> 01:28:04,292
- Anladım.
- Ahbap?

1133
01:28:05,125 --> 01:28:06,417
Doğru söyle.

1134
01:28:09,500 --> 01:28:12,458
<i>Tatlım, Royal Club'a gel,
Sana cenneti göstereceğim!</i>

1135
01:28:12,542 --> 01:28:13,917
Görünüşe göre cennet!

1136
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
- Efendim… ne için buradayız?
- Tamam aşkım.

1137
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
Sana son kez soruyorum.
Tam olarak tekrarlayın!

1138
01:28:21,208 --> 01:28:24,250
Burada gerginiz
ve sen böyle uyumaya cesaretin var mı?

1139
01:28:25,792 --> 01:28:27,583
- Bana bir dakika ver.
- Şimdi öfkeleniyor.

1140
01:28:29,250 --> 01:28:30,650
Serinlemek için bir şeyler içiyor.

1141
01:28:34,167 --> 01:28:35,000
Hey!

1142
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
Seni aptal... Bilmiyorum bile
bedenim şu anda nerede.

1143
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
Hayatta olup olmadığımı bile bilmiyorum.

1144
01:28:39,583 --> 01:28:42,167
Burada çok gerginiz.
Nasıl bu kadar huzurlu uyuyabiliyorsun?

1145
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
Hey dostum, bu nedir?
Ne yapıyorsun?

1146
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Sara, özür dilerim.

1147
01:28:46,167 --> 01:28:48,583
Bu Hint kahramanlarının nedeni budur
teşvik edilmemelidir.

1148
01:28:49,292 --> 01:28:50,292
Şimdi tekrar edeceğim.

1149
01:28:54,708 --> 01:28:55,708
Yani...

1150
01:28:59,167 --> 01:29:02,458
Ah! Peki bu toz
yüz artık Çince biliyor mu?

1151
01:29:03,833 --> 01:29:06,417
Ben bir hostesim.
On dört dil biliyorum.

1152
01:29:06,500 --> 01:29:08,101
Bu cümlenin anlamını biliyor musun?

1153
01:29:08,125 --> 01:29:09,965
Biz sahip olacağız
Royal Club'da işlem.

1154
01:29:10,042 --> 01:29:12,208
Ah hayır, araya giriyor!

1155
01:29:12,292 --> 01:29:14,083
İşlemin fentanil ile ilgili olması gerekir.

1156
01:29:14,917 --> 01:29:17,397
İşlem gerçekleşirken,
O kulüpte olmamız lazım.

1157
01:29:18,125 --> 01:29:19,333
- Çok kolay.
- Nasıl?

1158
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
- Bu şekilde değil.
- Daha sonra?

1159
01:29:23,667 --> 01:29:24,667
Giyin!

1160
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
Ne ördek!

1161
01:29:34,750 --> 01:29:37,292
Onun için vücuda oturan kıyafetler…

1162
01:29:38,708 --> 01:29:41,583
Ve ben... bu süngerimsi kuyruğu kullanıyorum.

1163
01:29:42,167 --> 01:29:43,625
Ne hayat!

1164
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Ahh!

1165
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
Yakışıklı görünüyorsun.

1166
01:29:51,958 --> 01:29:54,250
Aman Tanrım!
Göreceğim daha ne kaldı?

1167
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
Hayır, hayır!

1168
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- Sen!
- Hayır. Hayır!

1169
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
Beklemek!

1170
01:30:08,833 --> 01:30:10,542
- Ona bir ders vereceğim!
- Bırak gitsin!

1171
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
- Beni durdurma!
- HAYIR! HAYIR!

1172
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
Bu nedir, Chinni efendim?

1173
01:30:16,083 --> 01:30:18,458
Tam olarak giyinmiş değiller
bir kurtarma görevi için mi bunlar?

1174
01:30:18,542 --> 01:30:20,625
Sanki kaçmaya gidiyorlarmış gibi.

1175
01:30:21,042 --> 01:30:23,083
Seni kurtarmak için bir partiye gidiyorlar.

1176
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Sen sadece bir oyuncaksın.

1177
01:30:25,083 --> 01:30:26,667
Ve o bir Barbie bebek.

1178
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
- Ne?
- Merhaba, merhaba! Akışta söyledim.

1179
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
Bu nedir, Chinni efendim?

1180
01:30:38,458 --> 01:30:41,417
- Bu Jammal Heart.
- Bu ne anlama gelir?

1181
01:30:42,292 --> 01:30:43,667
Bu bir Hong Kong özeli.

1182
01:30:44,167 --> 01:30:45,417
Kolayca mevcut değil.

1183
01:30:45,500 --> 01:30:48,792
Doğru zamanda kullanırsanız

1184
01:30:49,417 --> 01:30:51,125
zevk mükemmel!

1185
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
- Brüt!
- Brüt?

1186
01:30:53,083 --> 01:30:55,417
İçeri girebilir
bir gün işinize yarayacaktır.

1187
01:30:55,708 --> 01:30:57,709
Her konuştuğunda,
müstehcenlikten başka bir şey değil!

1188
01:31:10,708 --> 01:31:12,667
Bir sonraki gönderiden itibaren
20 milyon olacak.

1189
01:31:12,875 --> 01:31:15,542
Sen ne diyorsun?
Her zamanki oranımız beş milyon Simon.

1190
01:31:21,125 --> 01:31:24,583
Erkekleri nasıl anlarız
Bu kalabalığa ihtiyacımız var mı?

1191
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Gözlerim zirvede.

1192
01:31:32,167 --> 01:31:34,750
Üstteki gözler başkasının değil.
Onlar benim.

1193
01:32:00,417 --> 01:32:02,333
Aditya, normal davranmamız lazım.

1194
01:32:03,458 --> 01:32:04,601
- Aksi takdirde yakalanacağız.
- Gerçekten mi?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,667
Ve gösterisine devam ediyor!

1196
01:32:08,708 --> 01:32:10,417
Artık alınganlaşıyor!

1197
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
Şeytan!

1198
01:32:12,292 --> 01:32:15,750
Sadece erkeklerin faydalandığını sanıyordum
ama bugünlerde kızlar bile bunu yapıyor.

1199
01:32:17,208 --> 01:32:20,625
Hey! Çok fazla tutunmayın!
Biraz mesafeyi koruyun.

1200
01:32:27,375 --> 01:32:29,208
Bu şarkıyı çok seviyorum.

1201
01:32:29,583 --> 01:32:31,583
DJ havayı nasıl ayarlayacağını biliyor.

1202
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Teşekkür ederim.

1203
01:32:59,958 --> 01:33:01,792
Kardeşim özel bir isteğim var.

1204
01:33:32,500 --> 01:33:35,000
- Merhaba
- Simon?

1205
01:33:37,958 --> 01:33:39,042
Fentanil nerede?

1206
01:33:40,250 --> 01:33:42,208
Bu adam neden
Bana Fentanil'i mi soruyorsun?

1207
01:33:52,667 --> 01:33:55,083
Hey dostum!
Uyuşturucuyla ilgili beni aramayı bırak.

1208
01:33:55,167 --> 01:33:59,125
FBI, CIA ve Interpol.
Hepsi beni izliyor.

1209
01:33:59,208 --> 01:34:01,917
Bu numarayı bir daha aramayın! Eğer...

1210
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
Harika!

1211
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
<i>Onun için kurşun yiyeceğim.</i>

1212
01:36:46,667 --> 01:36:48,747
<i>Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim
ben buradayken Aditya'ya.</i>

1213
01:37:02,625 --> 01:37:05,792
Sen sadece bir yan karaktersin.
Kahramanca bir fedakarlıkla dalmayın.

1214
01:37:12,500 --> 01:37:16,125
Bunu mu düşündün
yumuşak oyuncak işe yaramaz mı?

1215
01:37:16,208 --> 01:37:18,125
Beni rahatsız edersen pişman olursun.

1216
01:37:21,292 --> 01:37:23,583
Hey, aramayı yap
ve sana söylediklerimi ona da söyle.

1217
01:37:23,875 --> 01:37:26,250
Bir oyuncak ayı olabilir
ama içinde bir kadın var.

1218
01:37:26,625 --> 01:37:28,893
Ne olacağını biliyorsun
Çılgın bir kadının araba kullanmasına izin verirsen, değil mi?

1219
01:37:28,917 --> 01:37:31,317
Kovayı tekmeleyeceksin
ayağını frenden çekerse!

1220
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
İnsanları kaçırmaya cesaretin var mı?

1221
01:37:36,667 --> 01:37:39,083
O aramayı yap! Hadi! Başar!

1222
01:37:42,083 --> 01:37:44,167
Efendim kulübümüze baskın yaptılar.

1223
01:37:44,500 --> 01:37:46,708
<i>Interpol mü yoksa Narkotik mi bilmiyorum.</i>

1224
01:37:46,792 --> 01:37:48,875
Taşıma sistemimiz
tamamen tehlikeye girmiştir.

1225
01:37:50,000 --> 01:37:51,542
Bir alternatif bulmamız lazım.

1226
01:37:52,083 --> 01:37:53,333
Efendim, yeni bir ekip buldum.

1227
01:37:53,625 --> 01:37:56,167
<i>Zaten getirdiler
Simon için bir Fentanil sevkiyatı.</i>

1228
01:37:56,333 --> 01:37:57,417
<i>Onları kullanabiliriz.</i>

1229
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
Ama… pilot seninle tanışmak istiyor.

1230
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
Gerek yok.

1231
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
Sen hallet.

1232
01:38:03,417 --> 01:38:05,792
Efendim, bunu talep ediyor.

1233
01:38:06,083 --> 01:38:07,375
Bunu kendim onaylayamam.

1234
01:38:07,750 --> 01:38:08,917
Ne kadar istiyor?

1235
01:38:09,042 --> 01:38:10,833
Sana doğrudan söylemek istediğini söylüyor.

1236
01:38:11,333 --> 01:38:13,542
Gelmeni istiyor
Yat Yolu'na 30 dakika içinde.

1237
01:38:13,958 --> 01:38:14,958
Hayır.

1238
01:38:15,917 --> 01:38:17,333
Ondan bizim yerimize gelmesini iste.

1239
01:38:17,792 --> 01:38:19,458
- Tamam efendim.
- Ve bir şey daha.

1240
01:38:20,833 --> 01:38:22,042
Bana onun bir fotoğrafını gönder.

1241
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
Tamam efendim.

1242
01:38:43,625 --> 01:38:44,726
Orası ikiniz için de güvenli değil.

1243
01:38:44,750 --> 01:38:46,351
Siz gidin. Seninle sonra buluşuruz.

1244
01:38:47,292 --> 01:38:48,292
Devam et.

1245
01:38:54,542 --> 01:38:57,000
Aditya, yalnız mı gideceksin?

1246
01:38:57,333 --> 01:38:58,625
Bulundukları yere mi?

1247
01:38:59,208 --> 01:39:01,375
- Bu çok riskli.
- Doğru.

1248
01:39:02,083 --> 01:39:03,523
- Evet.
- Bu yüzden yalnız gidiyorum.

1249
01:39:03,792 --> 01:39:05,559
- Ne?
- Seni yanıma almak çok riskli olacak.

1250
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
Neden benim için böyle bir riske girsin?

1251
01:39:07,208 --> 01:39:09,167
Şüphelenmelerine imkan yok Buddy.

1252
01:39:09,500 --> 01:39:11,726
Yapsalar bile öyle olacak
tek başıma kaçmak benim için daha kolay.

1253
01:39:11,750 --> 01:39:13,208
Beni dinle ve git.

1254
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
Git dostum!

1255
01:39:29,875 --> 01:39:32,500
Her şey açık efendim.
Kendisi uzaklaştırılmış bir pilot.

1256
01:39:34,708 --> 01:39:37,042
<i>Ne olduğunu öğrendin mi?
Vizag hastanemizde mi?</i>

1257
01:39:48,208 --> 01:39:49,542
Geldik kardeşim.

1258
01:39:49,750 --> 01:39:51,310
Bunun doğru adres olduğundan emin misin?

1259
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
Evet.

1260
01:39:52,958 --> 01:39:56,542
Aradığınız ceset
hastanemize yeni kaldırıldı.

1261
01:39:57,083 --> 01:39:59,143
Bu aynı adres
kabul formunda verilmiştir.

1262
01:39:59,167 --> 01:40:00,500
Onu öldür ve bana geri dön.

1263
01:40:28,875 --> 01:40:31,625
Hey, şuna benzemiyor mu?
Elimizdeki fotoğraftaki pilot?

1264
01:40:56,000 --> 01:40:58,042
Tamam Kaptan. Fiyatınızı belirtin.

1265
01:40:58,208 --> 01:40:59,625
İşlem başına yirmi milyon.

1266
01:40:59,958 --> 01:41:01,375
Yirmi milyon çok fazla!

1267
01:41:02,375 --> 01:41:04,016
Bu fotoğrafı hemen patronumuza iletin.

1268
01:41:05,583 --> 01:41:07,750
Lanet olsun dostum! Burada sinyal yok.

1269
01:41:11,250 --> 01:41:13,625
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1270
01:41:14,083 --> 01:41:16,333
Ve bunun ne kadar riskli olduğunu biliyorsun.

1271
01:41:16,542 --> 01:41:17,542
Yirmi milyon!

1272
01:41:24,083 --> 01:41:25,875
Arkanızda beyler.

1273
01:41:39,375 --> 01:41:41,667
Hey! Bu gecikme nedir?

1274
01:41:42,000 --> 01:41:43,167
O sadece bir komedyen.

1275
01:41:45,125 --> 01:41:46,292
Öldür onu.

1276
01:41:52,042 --> 01:41:53,333
Komedyen, değil mi?

1277
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
Eskiden,
ne zaman "kötü adam" kelimesini duysan,

1278
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
benim adım buydu
insanların aklına geldi.

1279
01:42:05,500 --> 01:42:07,750
Merhaba Kabir! Bu adam kim?

1280
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
Ben şahsen bu anlaşmayı halletmeye geldim.

1281
01:42:10,667 --> 01:42:12,375
ve benimle oyun oynamaya çalışıyor.

1282
01:42:37,208 --> 01:42:38,625
Yirmi milyon sabit fiyattır!

1283
01:42:52,417 --> 01:42:53,500
Biliyor musun Kaptan?

1284
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Alabilirsin.

1285
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
Sadece 20 milyon değil, 30'u da alın!

1286
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
Nedenini biliyor musun?

1287
01:43:01,667 --> 01:43:03,208
Cesaretini seviyorum.

1288
01:43:03,667 --> 01:43:06,292
Vizag'dan geldin
beni yakalamak için.

1289
01:43:07,000 --> 01:43:08,542
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1290
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Kaptan…

1291
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
Hata… hatadan sonra… hatadan sonra.

1292
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
Her şey ters gitmeye başladı
O kızı buraya getirdiğimizde.

1293
01:43:29,625 --> 01:43:32,167
Ama senin ölümün
tüm sorunlarımıza son.

1294
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
İmzalıyorum Kaptan!

1295
01:44:04,375 --> 01:44:05,917
<i>Efendim, şu anda her şey yolunda.</i>

1296
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
<i>Nizami ameliyata hazır.</i>

1297
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
Kızın cesedini hazır tutun.

1298
01:45:40,167 --> 01:45:41,875
Bu Jammal Heart.

1299
01:45:42,750 --> 01:45:46,083
Doğru zamanda kullanırsanız…

1300
01:45:47,833 --> 01:45:49,708
zevk mükemmel!

1301
01:45:53,083 --> 01:45:57,167
Bunu filmlerde gördün
<i>Kaidi, KGF, Vikram ve </i>ve <i>Animal.</i>

1302
01:45:57,250 --> 01:46:00,083
Bu silahı hiç gördün mü?
bir oyuncak ayının elinde mi?

1303
01:46:00,500 --> 01:46:02,542
Beklenmeyeni bekleyin.

1304
01:46:14,042 --> 01:46:16,583
Neden çalışmıyor?
Aman Tanrım!

1305
01:46:17,458 --> 01:46:18,875
Şimdi durumumuz nedir?

1306
01:46:19,500 --> 01:46:23,250
Ses ağzımdan geliyor
ama kurşun ateşlenmiyor!

1307
01:46:23,833 --> 01:46:26,875
- Sorun nedir?
- Bütün bu birikim geri tepti!

1308
01:46:27,417 --> 01:46:30,625
Dostum, sana yaklaşıyorlar.
Bir şeyler yap! Acele etmek!

1309
01:46:30,750 --> 01:46:32,792
Beklemek! Dur düşüneyim.

1310
01:46:36,292 --> 01:46:37,917
Bir şeyler yap!

1311
01:46:48,958 --> 01:46:50,042
Anladım!

1312
01:46:53,458 --> 01:46:58,292
<i>Jai Balayya!</i>

1313
01:48:01,375 --> 01:48:03,458
Artık iyi, Buddy.
Gidip onunla konuşabilirsin.

1314
01:48:27,667 --> 01:48:28,833
Merhaba Kaptan!

1315
01:48:29,750 --> 01:48:30,750
Haberi yeni duydum.

1316
01:48:31,167 --> 01:48:32,375
<i>Görünüşe göre hâlâ hayattasın.</i>

1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Sorun değil.

1318
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
Ama… haberleri duydun mu?

1319
01:48:37,917 --> 01:48:38,917
Televizyonu açın.

1320
01:48:46,750 --> 01:48:49,708
Senin yüzünden pek çok kayıpla karşılaştım.

1321
01:48:50,083 --> 01:48:53,292
Daha önce de söylediğim gibi,
hata üstüne hata üstüne hata!

1322
01:48:54,000 --> 01:48:56,333
Sana söyledim, değil mi?
Hiçbir zaman göremeyeceksiniz…

1323
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
kimin için olan kişi
bu kadar riske atıyorsun.

1324
01:49:00,958 --> 01:49:04,125
Bana çok acı yaşattın.

1325
01:49:06,708 --> 01:49:07,833
<i>Geri ödeme zamanı.</i>

1326
01:49:08,083 --> 01:49:09,724
Ama size bu kadar acı vermeyeceğim Kaptan.

1327
01:49:10,250 --> 01:49:11,708
O kız bende var, değil mi?

1328
01:49:14,125 --> 01:49:15,958
Ameliyata hazır.

1329
01:49:16,417 --> 01:49:18,208
Eğer karışmasaydın

1330
01:49:18,417 --> 01:49:20,333
her şey yolunda gidecekti.

1331
01:49:20,958 --> 01:49:22,083
<i>Senin yüzünden…</i>

1332
01:49:22,583 --> 01:49:25,417
o da bu süreçten geçmek zorunda kalacak
anestezisiz ameliyat.

1333
01:49:27,000 --> 01:49:31,458
<i>Rüyalarında bile hayal edemezsin,
bu acı ne kadar acımasız olacak.</i>

1334
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Her acıyı en ufak bir şekilde hissedecek.

1335
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
Ben Dr. Arjun imzayı atıyorum Kaptan!

1336
01:49:44,167 --> 01:49:45,583
Tekrar tekrar!

1337
01:49:54,917 --> 01:49:55,917
<i>Sevgili Tanrım!</i>

1338
01:49:56,333 --> 01:49:58,583
<i>Bedenim bulunmasa bile sorun değil.</i>

1339
01:49:58,917 --> 01:50:00,417
<i>Aditya'ya zarar verilmemelidir.</i>

1340
01:50:00,833 --> 01:50:02,125
<i>Gördüm</i>

1341
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
<i>Gördüm</i>

1342
01:50:04,042 --> 01:50:07,083
<i>Hayallerimi sende gördüm</i>

1343
01:50:07,167 --> 01:50:08,417
<i>Gizledim</i>

1344
01:50:08,792 --> 01:50:09,875
<i>Gizledim</i>

1345
01:50:10,375 --> 01:50:13,667
<i>O hayali içimde sakladım</i>

1346
01:50:13,750 --> 01:50:14,875
<i>Gördüm</i>

1347
01:50:15,250 --> 01:50:16,375
<i>Gördüm</i>

1348
01:50:16,833 --> 01:50:20,000
<i>Hayallerimi sende gördüm</i>

1349
01:50:20,083 --> 01:50:21,250
<i>Gizledim</i>

1350
01:50:21,625 --> 01:50:22,792
<i>Gizledim</i>

1351
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
<i>O hayali içimde sakladım</i>

1352
01:50:39,042 --> 01:50:45,083
<i>Gözlerime yaş gibi yağmur yağdırdın</i>

1353
01:50:45,458 --> 01:50:51,458
<i>Dudaklarımda gülümseyerek parladın</i>

1354
01:50:51,875 --> 01:50:57,833
<i>Senin sözlerinle
Gerçek olarak duyulmak istiyorum</i>

1355
01:50:57,917 --> 01:51:04,000
- Buddy nerede?
<i>- Kalbinde aşk olarak görünmeme izin ver</i>

1356
01:51:04,083 --> 01:51:10,542
<i>Sadece bilmek istiyorum
Bu şiirin bir anlamı var mı?</i>

1357
01:51:10,625 --> 01:51:16,875
<i>Sadece bilmek istiyorum…
Bu dolambaçlı yollar neden bilmiyorum</i>

1358
01:51:16,958 --> 01:51:23,250
<i>Gerçeği dinle
O an masallara dönüştü</i>

1359
01:51:23,333 --> 01:51:24,167
<i>Gerçeği dinleyin…</i>

1360
01:51:24,250 --> 01:51:26,250
Aditya, kontrol edeceğim
Chinni efendim geldi.

1361
01:51:27,250 --> 01:51:30,042
<i>Dinle, biz bir rüya olarak kalıyoruz</i>

1362
01:51:30,417 --> 01:51:32,417
Aditya, yeter artık.

1363
01:51:32,875 --> 01:51:35,667
buna dayanamıyorum
eğer benim yüzümden incinirsen.

1364
01:51:36,083 --> 01:51:37,458
Başka bir yol bulalım.

1365
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
Benim için daha fazla riske girme. Lütfen!

1366
01:51:41,250 --> 01:51:43,458
Dostum, sana zaten söyledim.

1367
01:51:43,875 --> 01:51:45,333
Bütün bunları sadece senin için yapmıyorum.

1368
01:51:48,083 --> 01:51:50,250
<i>Annenle babanı gördüm
geçen gün senin için ağlıyordum.</i>

1369
01:51:50,583 --> 01:51:51,583
<i>Beni gerçekten etkiledi.</i>

1370
01:51:52,750 --> 01:51:55,625
<i>Sana söz verdim çünkü
Bunu onların iyiliği için yapmak istedim.</i>

1371
01:51:56,125 --> 01:51:58,059
Gerçekten istifa edeceğimi mi düşünüyorsun?
sırf işler zorlaştığı için mi?

1372
01:51:58,083 --> 01:51:59,792
- Mümkün değil!
- Aditya…

1373
01:51:59,958 --> 01:52:02,458
sana söylemek için bekliyordum
bir süredir bir şeyler.

1374
01:52:03,000 --> 01:52:06,333
- Bu... ben aslında...
- Dostum, ambulans burada.

1375
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
- Aditya, söylediğim şey…
- Gel, gidelim.

1376
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
Efendim, kız hazır.

1377
01:52:15,042 --> 01:52:16,708
Ona anestezi ver

1378
01:52:16,917 --> 01:52:18,208
ve gitmeye hazırız.

1379
01:52:19,125 --> 01:52:20,125
Bu gerekli olmayacak.

1380
01:52:20,333 --> 01:52:23,250
Biz bunu gerçekleştireceğiz
anestezisiz ameliyat.

1381
01:52:38,042 --> 01:52:39,167
Ambulans hazır.

1382
01:52:39,667 --> 01:52:41,250
Ama neden ihtiyacımız var?
Ambulans mı Aditya?

1383
01:52:41,833 --> 01:52:42,833
Ameliyat başladı.

1384
01:52:44,583 --> 01:52:45,744
<i>Fazla zamanımız kalmadı.</i>

1385
01:52:45,875 --> 01:52:49,250
<i>Planlarımdan hiçbiri işe yaramazsa,
bu benim son seçeneğim.</i>

1386
01:52:50,167 --> 01:52:51,375
Bu işi başarmalıyız.

1387
01:52:51,958 --> 01:52:52,958
Plan nedir?

1388
01:52:56,167 --> 01:52:58,333
Kapıda ambulans var.
Ne yapmalıyım?

1389
01:52:59,375 --> 01:53:01,750
Chintu'nun kan grubu AB negatif.
Çok nadirdir.

1390
01:53:02,250 --> 01:53:05,792
<i>Bu yüzden onu buraya getirmeye çalıştılar,
hâlâ bir çocuk olmasına rağmen.</i>

1391
01:53:06,333 --> 01:53:09,667
Onları durdurduk. Onlar yok
onlarla birlikte AB negatif bir vücut.

1392
01:53:10,208 --> 01:53:12,375
<i>Onlardan itiraf etmelerini istersek
AB negatif bir kişi…</i>

1393
01:53:12,792 --> 01:53:15,708
<i>bizi kollarını açarak karşılayacaklar.</i>

1394
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Cesede ihtiyacımız var. Onları içeri gönderin.

1395
01:53:18,917 --> 01:53:20,500
Çok sayıda silahlı muhafız orada olacak.

1396
01:53:20,792 --> 01:53:23,083
Cesedi nasıl bulacaksın?
Etrafta bu kadar gardiyan varken mi?

1397
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
<i>Kalesine girdiğimizde,
herhangi bir plana ihtiyacımız yok.</i>

1398
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
Sadece saldırın.

1399
01:53:34,833 --> 01:53:37,250
İletişimlerini kesmek zorundayız.

1400
01:53:38,167 --> 01:53:40,333
Tanrı'ya dua edip ilerleyeceğiz.

1401
01:53:46,542 --> 01:53:47,542
Merhaba.

1402
01:53:47,667 --> 01:53:48,917
Orada neler oluyor?

1403
01:53:49,167 --> 01:53:50,167
Kopyalıyor musun?

1404
01:53:52,292 --> 01:53:53,208
Kontrol etmek.

1405
01:53:53,292 --> 01:53:54,292
Merhaba!

1406
01:53:55,750 --> 01:53:56,750
Kopyalıyor musun?

1407
01:54:02,875 --> 01:54:04,125
Ne oldu?

1408
01:54:07,958 --> 01:54:09,667
Yukarı çıkıyorsun
Sadece o gardiyanlara karşı mı?

1409
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
Yalnız olduğunu sana kim söyledi?

1410
01:54:11,458 --> 01:54:14,083
Onunla birlikteyim.
Güçlü bir silahım var.

1411
01:54:14,208 --> 01:54:15,833
Silah mı? Bu da ne?

1412
01:54:16,083 --> 01:54:18,042
Yakında tanıyacaksınız.

1413
01:55:27,917 --> 01:55:29,500
Bütün gardiyanlar... toplanın.

1414
01:55:33,375 --> 01:55:35,292
<i>Küçük bir şüphem var.</i>

1415
01:55:36,417 --> 01:55:38,458
Cesedi nasıl çıkaracaksın?

1416
01:55:38,542 --> 01:55:39,622
Beni içeri gönderdiler, değil mi?

1417
01:55:39,917 --> 01:55:41,167
Beni de gönderecekler.

1418
01:55:41,667 --> 01:55:42,667
Bekle ve izle.

1419
01:56:04,208 --> 01:56:06,250
- Hey!
- Bir süredir senden haber alamadım.

1420
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
Hala beni mi arıyorsun?

1421
01:56:08,208 --> 01:56:09,417
Hey! Hey! Hey!

1422
01:56:09,583 --> 01:56:11,423
benim işim bitti
burada uzun zaman önce iş vardı.

1423
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
Üzgünüm efendim.

1424
01:56:15,292 --> 01:56:16,292
Onları aldık.

1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,995
Tam karşımızdaydı.

1426
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
<i>Ama… Kız için gelmedi efendim.</i>

1427
01:56:21,917 --> 01:56:22,917
<i>Oğlunuz için geldi.</i>

1428
01:56:25,250 --> 01:56:26,542
Üzgünüm efendim. Başka seçeneğimiz yoktu.

1429
01:56:27,583 --> 01:56:28,917
Lanet etmek!

1430
01:56:29,417 --> 01:56:31,042
Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?

1431
01:56:31,292 --> 01:56:33,208
Sen bir doktorsun ama temel mantıktan yoksunsun.

1432
01:56:33,292 --> 01:56:34,833
Merhaba Kaptan! İşte bu!

1433
01:56:35,000 --> 01:56:36,000
Artık oyun yok!

1434
01:56:36,083 --> 01:56:37,500
Beni çileden çıkarıyorsun.

1435
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
Yeterli!

1436
01:56:42,333 --> 01:56:46,417
Onun üzerinde otopsi yapacağım
hala nefes alıyorken!

1437
01:56:46,500 --> 01:56:48,667
Evet kardeşim. Sana söylemeyi unuttum.

1438
01:56:49,958 --> 01:56:51,078
Konferans görüşmesindeyiz.

1439
01:56:56,917 --> 01:56:58,625
Oğlum onda.

1440
01:56:59,083 --> 01:57:00,292
Ve o kızı istiyor.

1441
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
Eğer ona zarar verirsen... o da Nizami'ye zarar verir.

1442
01:57:04,875 --> 01:57:07,375
Az önce beni azarladın
çünkü pek konuşmuyorum.

1443
01:57:07,917 --> 01:57:10,958
Önünüzde sabitleyin
ağzını rahat bırak!

1444
01:57:13,167 --> 01:57:14,208
<i>Ve sen, Nicholas.</i>

1445
01:57:14,875 --> 01:57:18,875
Kızı ve istediğim her şeyi getir
Çünkü eğer oğlunu canlı görmek istiyorsan.

1446
01:57:31,125 --> 01:57:33,208
Her şey yolunda görünüyor. Onu getir.

1447
01:57:37,208 --> 01:57:39,625
Doktor, gelmenizi istiyorum.

1448
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
Hey!

1449
01:57:42,208 --> 01:57:43,375
Oyun oynamayı bırak.

1450
01:57:43,917 --> 01:57:45,250
Anlamıyorsunuz efendim.

1451
01:57:45,583 --> 01:57:48,458
Sen de anlaşmanın bir parçasısın.
Aksi halde anlaşmayı iptal edelim.

1452
01:57:48,542 --> 01:57:49,542
Arjun...

1453
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Onu al.

1454
01:58:19,250 --> 01:58:21,333
<i>Ceset aldığımız an…</i>

1455
01:58:21,458 --> 01:58:23,167
<i>onu vur.</i>

1456
01:58:41,125 --> 01:58:42,958
Ona bir kez bak Aditya.

1457
01:58:57,750 --> 01:58:59,125
Efendim, iğneyi yapmalı mıyım?

1458
01:59:09,208 --> 01:59:10,417
Hey! Ne yapıyorsun?

1459
01:59:10,875 --> 01:59:12,075
Bunu beklemiyordun değil mi?

1460
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
Hadi gidelim.

1461
01:59:19,833 --> 01:59:22,250
Baba, her ne yaptıysan
benim için yeterli.

1462
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
Eğer yaşamak kaderimde varsa, yaşayacağım.

1463
02:00:02,458 --> 02:00:04,000
Bir sorun var Kaptan.

1464
02:00:04,542 --> 02:00:05,708
Altı kişiyiz.

1465
02:00:06,208 --> 02:00:08,875
Kargo ağırlığı kontrol altında.

1466
02:00:10,292 --> 02:00:12,833
Burada daha fazla ağırlık varmış gibi görünüyor.

1467
02:00:13,208 --> 02:00:16,125
Alt güvertede hareket görüyorum Kaptan.

1468
02:00:55,458 --> 02:00:56,667
Chinni efendim, iyi misiniz?

1469
02:00:56,917 --> 02:00:58,143
- İyiyim.
- Sara'yı arayacağım. Hatta beklemek.

1470
02:00:58,167 --> 02:01:00,750
Dostum, oksijen sızıntısı var.
Havalandırmaya git ve tamir et.

1471
02:01:01,000 --> 02:01:02,292
Ve Sara, git uçağı uçur.

1472
02:01:02,583 --> 02:01:04,042
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hey.

1473
02:01:04,292 --> 02:01:05,572
Chinni efendim size yardım etmek için orada.

1474
02:01:07,542 --> 02:01:08,542
Sara mı?

1475
02:01:08,917 --> 02:01:11,375
En önemlisi... kaza yapmayın.

1476
02:01:17,625 --> 02:01:20,542
Hey… şu düğmeye bas.

1477
02:01:25,000 --> 02:01:25,833
Bu nedir?

1478
02:01:25,917 --> 02:01:27,833
Hayır. Hayır. Hayır…
Dört'e basın.

1479
02:01:27,917 --> 02:01:29,125
Dört'e basın.

1480
02:01:33,208 --> 02:01:34,449
Araba sürmeyi biliyor musun?

1481
02:01:34,667 --> 02:01:35,917
Evet. Babam biliyor.

1482
02:01:37,208 --> 02:01:38,249
Ben arkada oturuyordum.

1483
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
<i>Bagajda oturabilirdin.
Daha iyi araba kullanırsın.</i>

1484
02:02:03,583 --> 02:02:04,750
Kaptan!

1485
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
HAYIR! Kes şunu!

1486
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
HAYIR! HAYIR!

1487
02:02:41,333 --> 02:02:43,958
HAYIR! Aditya! Uyanmak!

1488
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
Hey!

1489
02:03:38,792 --> 02:03:43,125
- Kahretsin! Kapıyı açıyor.
- Rakımı düşürün. İndir şunu.

1490
02:04:01,833 --> 02:04:03,958
Ona bak. Bakmak!

1491
02:04:08,500 --> 02:04:09,500
Bakmak!

1492
02:04:09,958 --> 02:04:10,958
Aditya, bana bak.

1493
02:04:15,583 --> 02:04:17,625
Görünüşe göre onu tanımıyorsun bile.

1494
02:04:18,333 --> 02:04:19,814
Bütün bunları onun için yapmıyor musun?

1495
02:04:27,208 --> 02:04:29,708
Şimdi onun lanet olası uçuşunu izle!

1496
02:05:06,500 --> 02:05:07,500
<i>Merhaba ATC.</i>

1497
02:05:07,542 --> 02:05:10,917
<i>- Adınız nedir?</i>
- ATC güzel, değil mi? Çok tatlı.

1498
02:05:14,708 --> 02:05:18,167
<i>Öyle olduğunu hissetti
işinizi kaybetmenizin sorumlusu.</i>

1499
02:05:18,917 --> 02:05:20,583
<i>Seni görmek istemediğinden değil.</i>

1500
02:05:21,500 --> 02:05:24,417
<i>Seninle yüzleşemediği için gitti.</i>

1501
02:05:25,792 --> 02:05:28,458
<i>Seni çok seviyor.</i>

1502
02:06:42,208 --> 02:06:45,125
Hey… Seni inatçı adam!

1503
02:06:45,583 --> 02:06:47,125
Kaç kez geri döneceksin?

1504
02:06:51,333 --> 02:06:52,333
Ben kazanana kadar.

1505
02:07:24,542 --> 02:07:25,958
Yorgun musun?

1506
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Bitti, Kaptan!

1507
02:08:58,333 --> 02:09:01,542
Beni uzun süre tutamazsın.
Bırak beni.

1508
02:09:02,042 --> 02:09:04,792
Benim için yaptığın her şey yeterli, Aditya.

1509
02:09:05,750 --> 02:09:08,208
Her şey için teşekkürler Aditya.

1510
02:09:13,125 --> 02:09:18,042
Bırakmanın zamanı geldi.

1511
02:09:20,667 --> 02:09:22,542
Seni seviyorum Aditya!

1512
02:10:12,250 --> 02:10:16,333
<i>Ruh bedene yeniden girdiğinde,</i>

1513
02:10:16,583 --> 02:10:20,000
<i>Teddy olarak hayatını unutacak</i>

1514
02:10:20,250 --> 02:10:22,417
<i>ve tüm anılar</i>

1515
02:10:22,500 --> 02:10:24,917
o zamandan beri var.

1516
02:11:03,500 --> 02:11:06,083
Daha büyük bir güç var
Baba'nın bilmediği oyun oynarken.

1517
02:11:06,458 --> 02:11:08,125
Söylediklerinin hiçbiri gerçekleşmedi.

1518
02:11:08,917 --> 02:11:10,083
Her şeyi hatırlıyorum.

1519
02:11:10,667 --> 02:11:12,387
Bu danışmanlık ücreti
tamamen boşa gitti!

1520
02:11:13,292 --> 02:11:16,875
Bu yüzden
Gerçeği senden sakladım Aditya.

1521
02:11:18,333 --> 02:11:21,583
Bizden önce dünyalarımızın buluşması gerekiyordu.

1522
02:11:22,292 --> 02:11:23,292
Bakmak.

1523
02:11:25,458 --> 02:11:29,750
30.000 feet mesafe
bizi ayıran şey artık orada değil.

1524
02:11:31,375 --> 02:11:32,375
Bana gerçeği söyle.

1525
02:11:33,875 --> 02:11:37,125
Eğer geri dönmeseydim,
Sara'yla anlaşırdın, değil mi?

1526
02:11:45,625 --> 02:11:46,625
Seni seviyorum ATC.

1527
02:11:47,250 --> 02:11:48,750
Seni çok seviyorum Kaptan.

1528
02:12:13,958 --> 02:12:16,292
Uçağı mükemmel bir şekilde indirdin.
Aynen böyle devam.

1529
02:12:17,833 --> 02:12:20,208
Sen… pilot olacak mısın?

1530
02:12:22,417 --> 02:12:26,958
Çok sayıda kurum var.
İsminizi tavsiye edeceğim.

1531
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Teşekkür ederim.

1532
02:12:31,000 --> 02:12:33,750
- Merak etme.
- Endişeli değilim.

1533
02:12:35,042 --> 02:12:38,875
Onun için bunu yapmak istedim. Yaptım.

1534
02:12:40,375 --> 02:12:41,375
İşte bu.

1535
02:12:41,792 --> 02:12:43,958
Buddy düşebilirdi
şu anda katil bir tek satırlık.

1536
02:12:45,167 --> 02:12:46,367
Ona ne olduğunu merak ediyorum.

1537
02:12:53,375 --> 02:12:55,792
Hey sen!
Yükleme iskelesinde küçük çocuk!

1538
02:12:56,000 --> 02:12:58,417
Kenara çekil dostum!
Gemi geliyor.